1 00:00:40,040 --> 00:00:42,208 [Дзвінок] 2 00:01:38,432 --> 00:01:40,725 ♪ Не соромся ♪ 3 00:01:40,851 --> 00:01:44,145 ♪ Просто дозвольте своїм почуттям продовжувати ♪ 4 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 ♪ І не носіть страх ♪ 5 00:01:47,983 --> 00:01:50,985 ♪ Або ніхто не дізнається, що ти там ♪ 6 00:01:52,488 --> 00:01:54,614 ♪ Просто підніміть голову ♪ 7 00:01:55,282 --> 00:01:58,451 ♪ І натомість дай волю своїм почуттям ♪ 8 00:01:59,661 --> 00:02:02,079 ♪ І не соромтеся ♪ 9 00:02:02,206 --> 00:02:05,458 ♪ Просто дозвольте своїм почуттям продовжувати ♪ 10 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 ♪ Незабаром, незабаром ♪ 11 00:02:09,838 --> 00:02:12,965 ♪ Знаєш, любов ♪ 12 00:02:13,133 --> 00:02:16,928 ♪ Це краще, ніж пісня ♪ 13 00:02:17,805 --> 00:02:20,139 ♪ Любов там, де ♪ 14 00:02:20,307 --> 00:02:23,309 ♪ Ми всі належимо ♪ 15 00:02:24,728 --> 00:02:27,021 ♪ Тож не соромся ♪ 16 00:02:27,147 --> 00:02:30,650 ♪ Просто дозвольте твої почуття переростають ♪ 17 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 ♪ І не носіть страх ♪ 18 00:02:34,363 --> 00:02:38,491 ♪ Або ніхто буде знати, що ти там ♪ 19 00:02:38,617 --> 00:02:41,452 ♪ Що ти там, ти там ♪ 20 00:02:41,578 --> 00:02:44,872 ♪ Ти там, ти там, ти там ♪ 21 00:02:44,998 --> 00:02:51,879 ♪ Ти там, ти там ♪ 22 00:03:07,479 --> 00:03:09,689 ♪ Не соромся ♪ 23 00:03:09,857 --> 00:03:13,192 ♪ Просто дозвольте своїм почуттям продовжувати ♪ 24 00:03:14,403 --> 00:03:16,737 ♪ І не носіть страх ♪ 25 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 ♪ Або ніхто не дізнається, що ти там ♪ 26 00:03:21,243 --> 00:03:23,953 ♪ Просто підніміть голову ♪ 27 00:03:24,079 --> 00:03:27,582 ♪ І нехай замість цього свої почуття ♪ 28 00:03:28,709 --> 00:03:31,210 ♪ Ні, не соромся ♪ 29 00:03:31,336 --> 00:03:35,214 ♪ Просто дозвольте своїм почуттям продовжувати ♪ 30 00:03:35,340 --> 00:03:38,384 ♪ Незабаром, незабаром ♪ 31 00:03:38,510 --> 00:03:41,929 ♪ Ой, ну, ну, ну ♪ 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,433 ♪ Незабаром, незабаром ♪ 33 00:03:45,559 --> 00:03:49,061 ♪ Незабаром, невдовзі ♪♪ 34 00:04:09,416 --> 00:04:12,084 [Кроки наближаються] 35 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 [Двері відмикаються, відкриваються] 36 00:04:42,324 --> 00:04:45,034 Я думаю, ви думаєте це дуже смішно, Гарольде. 37 00:04:48,664 --> 00:04:50,623 - Привіт? - [Чоловік] Привіт? 38 00:04:50,791 --> 00:04:52,124 - Фей? - Так? 39 00:04:52,292 --> 00:04:56,212 Любий, будь милий і скасуй моя зустріч з Рене сьогодні вдень. 40 00:05:00,509 --> 00:05:03,010 - [Задихаючись] - Я знаю, що він буде в люті... 41 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 але в мене був такий важкий день. 42 00:05:05,472 --> 00:05:09,308 І з гостями, які прийдуть сьогодні ввечері. О, ти б? Це мило. 43 00:05:09,476 --> 00:05:11,310 [Задихаючись, продовжується] 44 00:05:11,478 --> 00:05:14,647 Скажи йому, що я обіцяю бути у вівторок. 45 00:05:14,773 --> 00:05:17,024 Дякую, Фей. Ти мила. 46 00:05:17,150 --> 00:05:19,652 так до побачення 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,737 до побачення 48 00:05:22,823 --> 00:05:25,282 [Задихаючись] 49 00:05:25,409 --> 00:05:28,452 ох Вечеря о 8:00, Гарольд. 50 00:05:28,578 --> 00:05:31,831 І намагайтеся бути трохи жвавіший. 51 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Звичайно, ти знаєш, батько Гарольда мав схоже відчуття абсурду. 52 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Пам'ятаю якось у Парижі, він просто вийшов за сигаретами... 53 00:05:52,144 --> 00:05:54,687 і наступне, що я знав, його затримала поліція... 54 00:05:54,813 --> 00:05:56,772 за те, що плив оголеним по Сені. 55 00:05:56,898 --> 00:05:59,483 Експерименти в річкових течіях... 56 00:05:59,609 --> 00:06:01,777 з гумовими водяними крилами. 57 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Лілові. 58 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Ну, це коштувало чимало influence et d'argent... 59 00:06:07,576 --> 00:06:09,535 щоб замовкнути, я можу вам сказати. 60 00:06:09,661 --> 00:06:11,537 Гарольд, любий, не грайся з їжею. 61 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 в чому справа Вам погано? 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,047 [Хрипко] у мене болить горло. 63 00:06:21,173 --> 00:06:24,633 ох Ну а тепер, відразу після вечері... 64 00:06:24,760 --> 00:06:26,719 Я хочу, щоб ти відразу пішов спати. 65 00:06:26,845 --> 00:06:30,056 Гарольд завжди був дуже ніжна дитина. 66 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Навіть немовлям. Він здавався абсолютно схильним... 67 00:06:33,060 --> 00:06:35,227 до всіх можливих хвороб. 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,397 Гарольде, любий, їж свій буряк. 69 00:06:38,565 --> 00:06:41,358 Пам'ятаю якось у Токіо... 70 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 Довелося подзвонити в посольство для лікаря. 71 00:06:43,612 --> 00:06:45,988 ♪♪ [Наспівує "Greensleeves"] 72 00:07:05,217 --> 00:07:08,260 Боже мій! 73 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 Це занадто! 74 00:07:13,058 --> 00:07:18,020 [Схлипування] Я більше цього терпіти не можу! 75 00:07:18,146 --> 00:07:20,981 Я більше не можу! 76 00:07:21,108 --> 00:07:24,318 [Схлипування] Боже мій! 77 00:07:27,239 --> 00:07:29,156 О боже! 78 00:07:31,785 --> 00:07:34,161 Це дуже цікаво, Гарольде... 79 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 і я думаю, що це дуже яскраво. 80 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Здається, є виникає певна закономірність. 81 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 І звичайно, цей шаблон, колись ізольований... 82 00:07:43,922 --> 00:07:45,840 можна впоратися. 83 00:07:45,966 --> 00:07:48,509 Визнайте проблему а ти вже на півдорозі... 84 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 до її, е-е... її вирішення. 85 00:07:50,679 --> 00:07:52,555 [сміється] 86 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 Скажи мені, Гарольд, що ти робиш для задоволення? 87 00:07:56,810 --> 00:07:58,811 Яка діяльність дає вам... 88 00:07:58,937 --> 00:08:02,189 інше відчуття задоволення від інших? 89 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 Що вас задовольняє? 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 Що тобі дає... 91 00:08:06,820 --> 00:08:09,613 особливе задоволення? 92 00:08:17,831 --> 00:08:19,999 Ходжу на похорони. 93 00:08:20,167 --> 00:08:23,544 ♪ Поки я не опинився сам ♪ 94 00:08:23,670 --> 00:08:26,338 ♪ Сподіваюся, хтось сумуватиме за мною ♪ 95 00:08:31,720 --> 00:08:34,346 ♪ Думаю про свій дім ♪ 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,224 ♪ І остання жінка, яка поцілувала мене ♪ 97 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 ♪ Поцілуй мене ♪ 98 00:08:42,063 --> 00:08:45,399 ♪ Ну, іноді доводиться стогнати ♪ 99 00:08:45,525 --> 00:08:48,194 ♪ Коли здається, що тебе нічого не влаштовує ♪ 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 ♪ Але все-таки ти знаєш ♪ 101 00:08:50,363 --> 00:08:53,199 ♪ Ви замкнені в майбутньому ♪ 102 00:08:54,242 --> 00:08:56,535 ♪ Ой, ой, ой ♪ 103 00:08:56,661 --> 00:08:59,747 ♪ Так далі й далі ♪ 104 00:08:59,873 --> 00:09:02,208 ♪ Секунди відзначають тайм-аут ♪ 105 00:09:02,334 --> 00:09:04,418 ♪ Залишилося ще так багато знати ♪ 106 00:09:04,544 --> 00:09:08,505 ♪ І я в дорозі, щоб дізнатися ♪ 107 00:09:08,632 --> 00:09:11,091 ♪ Ой, ой, ой ♪♪ 108 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Ти приготуй для мене стіл на очах ворогів моїх. 109 00:09:25,941 --> 00:09:29,902 Ти мою голову оливою намастиш. Моя чаша переповнюється. 110 00:09:30,028 --> 00:09:32,321 - [Жінка ридає] - За мною йдуть доброта і благодать... 111 00:09:32,447 --> 00:09:34,531 всі дні мого життя... 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,659 і я буду жити в домі Господа... 113 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 на довжину днів. 114 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 Земля Господня і повнота його... 115 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 світ і вони які живуть в... 116 00:09:44,501 --> 00:09:47,086 бо він це встановив на водах... 117 00:09:47,212 --> 00:09:49,088 і поставив його міцно на ріки. 118 00:09:49,214 --> 00:09:51,048 Хто підніметься гора Господня... 119 00:09:51,174 --> 00:09:53,884 або хто стане на місці святому Його? 120 00:09:54,010 --> 00:09:55,594 Невинні руки... 121 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 - і чисті серцем... - [Чхає] 122 00:09:57,389 --> 00:09:59,765 Хто не звернувся його розум до марнославства... 123 00:09:59,891 --> 00:10:03,227 ні клявся обманом до свого сусіда. 124 00:10:03,353 --> 00:10:06,272 Він отримає благословення від Господа... 125 00:10:06,398 --> 00:10:09,608 і нагорода від Бога, його Спасителя. 126 00:10:09,734 --> 00:10:12,987 Це покоління тих, хто його шукає. 127 00:10:15,699 --> 00:10:19,618 ♪ Я б хотів, щоб я знав, я б хотів, щоб я знав ♪ 128 00:10:22,122 --> 00:10:25,624 ♪ Що робить мене, мене і що робить вас, ви ♪ 129 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 ♪ Це просто інша точка зору ♪ 130 00:10:33,967 --> 00:10:37,761 ♪ Стан розуму, який я переживаю ♪ 131 00:10:40,265 --> 00:10:44,018 ♪ Тому те, що я бачу, ніколи не є правдою ♪ 132 00:10:45,812 --> 00:10:48,647 [Верещання шин] 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,733 Гарольд? 134 00:10:52,152 --> 00:10:56,739 Чому ви купили я поняття не маю. 135 00:10:56,865 --> 00:10:58,991 Ви можете мати будь-яку машину, яку хочете. 136 00:10:59,117 --> 00:11:03,162 Але той гидкий чорний жах це біль на оці та збентеження. 137 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Справді, Гарольде, тобі час заспокоїтися... 138 00:11:06,541 --> 00:11:10,002 і перестав розпускати свої таланти на ці маленькі аматорські театри... 139 00:11:10,128 --> 00:11:13,005 ці маленькі розваги... 140 00:11:13,131 --> 00:11:15,799 незалежно від того, як психологічно очищення вони можуть бути. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,219 я не знаю що робити 142 00:11:23,475 --> 00:11:25,684 Ідіть і поговоріть з дядьком Віктором. 143 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Можливо, він зможе вас зрозуміти. 144 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Зрештою, він був Права рука генерала Макартура. 145 00:11:39,324 --> 00:11:41,241 [Чоловік] Ну, що ти скажеш, Гарольде? 146 00:11:42,535 --> 00:11:45,537 - О, це чудове життя. - [Синхронізовані кроки] 147 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Є бойовик, пригоди, поради... 148 00:11:48,291 --> 00:11:51,543 і ви отримаєте шанс побачити війну на власні очі. 149 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 — А косооких дівчат повно. - [Чоловік] Хап! 150 00:11:56,216 --> 00:11:58,425 Ах, це зробить людину з тебе, Гарольде. 151 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Поїдеш по світу, одягнеш форму, і взятися за чоловічу роботу. 152 00:12:01,596 --> 00:12:03,764 [Чоловік] Хап! 153 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Ти будеш йти високим, з блиском в очах і весна в твоєму кроці... 154 00:12:07,394 --> 00:12:09,895 і знання у вашому серці... 155 00:12:10,021 --> 00:12:12,898 що ви працюєте заради миру... 156 00:12:13,024 --> 00:12:15,442 і служать своїй країні... 157 00:12:15,568 --> 00:12:18,737 - як Натан Хейл! - [Чоловік] Готовий! 158 00:12:18,905 --> 00:12:20,739 Ось що потрібно цій країні... 159 00:12:20,907 --> 00:12:24,034 - [Зведення гвинтівок] - Більше Натана Хейлза. 160 00:12:24,160 --> 00:12:26,078 - [Чоловік] Пожежа! - [Постріли] 161 00:12:30,667 --> 00:12:33,836 - [Чоловік] Хап! - Гарольд... 162 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 Я думаю, я бачу... 163 00:12:35,964 --> 00:12:40,092 трохи Нейтана Хейла в тобі. 164 00:12:40,260 --> 00:12:42,761 ♪♪ [Чайковського Фортепіанний концерт № 1] 165 00:14:06,888 --> 00:14:08,764 Скажи мені, Гарольде... 166 00:14:08,890 --> 00:14:13,101 скільки таких, ну, самогубства ви здійснювали? 167 00:14:13,228 --> 00:14:16,647 Точна цифра було б важко оцінити. 168 00:14:16,773 --> 00:14:19,024 Ну, просто дайте мені приблизну оцінку. 169 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 — Приблизна оцінка? - Ммм 170 00:14:21,903 --> 00:14:24,446 Я б сказав... 171 00:14:24,572 --> 00:14:25,864 п'ятнадцять. 172 00:14:25,990 --> 00:14:28,867 - П'ятнадцять? — Це приблизна оцінка. 173 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Чи всі вони зроблені на благо твоєї матері? 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,039 Ні. Ні. 175 00:14:34,207 --> 00:14:36,291 Я б не сказав «користь». 176 00:14:36,417 --> 00:14:39,211 Гарольд, я маю тільки кілька хвилин, дорогий... 177 00:14:39,337 --> 00:14:42,089 і я хочу щоб повідомити вам про своє рішення. 178 00:14:44,467 --> 00:14:47,386 Ви привели дуже безтурботний, бездіяльний... 179 00:14:47,554 --> 00:14:50,847 щасливе життя до теперішнього часу... життя дитини. 180 00:14:50,974 --> 00:14:53,850 Але зараз час прибрати дитячі речі... 181 00:14:53,977 --> 00:14:56,562 і взяти на себе дорослі обов’язки. 182 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 Ой, ми всі хотіли б плисти по життю... 183 00:14:59,023 --> 00:15:01,400 без думок про завтра, але цього не може бути. 184 00:15:01,526 --> 00:15:03,527 У нас є свої обов'язки... 185 00:15:03,653 --> 00:15:06,363 наші зобов'язання, наші принципи. 186 00:15:06,489 --> 00:15:08,448 Одним словом, Гарольд... 187 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Я думаю, що пора щоб ти одружився. 188 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 ♪♪ [Орган] 189 00:15:24,757 --> 00:15:27,551 [Чоловік] Господеві, Царю слави, помолімся... 190 00:15:27,677 --> 00:15:31,680 щоб він благословив і визволив відійшли душі всіх вірних... 191 00:15:31,806 --> 00:15:35,100 від болю пекла і бездна. 192 00:15:35,268 --> 00:15:39,271 Визволи їх із пащі лева і темрява в ній... 193 00:15:39,439 --> 00:15:42,232 а скоріше привести їх до... 194 00:15:42,358 --> 00:15:46,445 благословення світла, святе життя і вічний спокій. 195 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 «О Господи... 196 00:15:51,242 --> 00:15:54,494 не віддай раба свого на суд... 197 00:15:54,621 --> 00:15:57,497 - ні для кого... - [Жінка] Псс! 198 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Стає святим у твоїх очах якщо ти не даси йому... 199 00:16:00,418 --> 00:16:02,669 прощення всіх його гріхів. 200 00:16:02,795 --> 00:16:05,464 Тому благаємо вас, не допускати вироку... 201 00:16:05,590 --> 00:16:07,966 - за твоїм судженням іди проти нього... - Псст! 202 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 Кому вірна молитва християнської віри вручає вашій милості. 203 00:16:10,178 --> 00:16:13,055 - Псст! - Швидше... 204 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 за допомогою вашої милості, нехай він втече... 205 00:16:15,224 --> 00:16:18,101 вирок, якого він заслуговує, протягом... 206 00:16:18,227 --> 00:16:21,813 своє земне життя він підписав з печаткою Пресвятої Трійці. 207 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Ти, хто живе... 208 00:16:24,859 --> 00:16:27,653 і царюй на віки вічні. 209 00:16:27,779 --> 00:16:29,613 Амінь». 210 00:16:29,739 --> 00:16:31,114 Псс! 211 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Як трохи солодки? 212 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 - Ні, дякую. - Ні за що. 213 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 - ♪♪ [Орган] - Ви його знали? 214 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 - ні. - Я теж. 215 00:16:48,091 --> 00:16:51,343 Я чув, що йому 80 років. Наступного тижня мені виповниться 80. 216 00:16:51,511 --> 00:16:54,429 [Пошепки] Доброго часу рухатися далі, ти не думаєш? 217 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 не знаю 218 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Ну, я маю на увазі, 75 ще занадто рано... 219 00:17:00,895 --> 00:17:04,356 але у 85 ти просто відзначаєш час. 220 00:17:04,524 --> 00:17:08,110 - [Свисток] - Ви можете також подивитися за горизонт. 221 00:17:08,236 --> 00:17:10,570 ♪♪ [Маршируючий оркестр] 222 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Tsk. 223 00:17:16,619 --> 00:17:19,204 Я ніколи не зрозумію ця манія чорного. 224 00:17:19,372 --> 00:17:21,540 Ніхто не посилає чорні квіти, правда? 225 00:17:21,708 --> 00:17:23,667 Чорні квіти мертві квіти. 226 00:17:23,793 --> 00:17:26,294 Хто посилає мертві квіти на похорон? 227 00:17:26,421 --> 00:17:29,047 Це абсурд. 228 00:17:29,173 --> 00:17:31,675 - [Свисток] - ♪♪ [Продовжує] 229 00:17:47,191 --> 00:17:50,402 - Як тебе звуть? - Гарольд. Гарольд Чейзен. 230 00:17:50,528 --> 00:17:54,614 О, як справи? Я пані Марджорі Шарден, але ти можеш називати мене Мод. 231 00:17:54,741 --> 00:17:57,117 - Як справи? Приємно познайомитися. - Ну, дякую. 232 00:17:57,243 --> 00:18:00,537 Я думаю, що ми будемо чудові друзі, чи не так? 233 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Чи можу я вас підвезти, Гарольде? 234 00:18:02,540 --> 00:18:05,083 Ні, дякую. Маю власну машину. 235 00:18:05,209 --> 00:18:08,920 Ну, я повинен піти. Нам доведеться знову зустрітися. 236 00:18:10,131 --> 00:18:12,257 Ах... 237 00:18:14,761 --> 00:18:16,678 Скажи, ти танцюєш? 238 00:18:16,804 --> 00:18:20,140 - Пробачте? - Ти співаєш і танцюєш? 239 00:18:20,266 --> 00:18:22,726 - Е, ні. - "Ні". 240 00:18:22,852 --> 00:18:25,187 Я думав, що ні. [Сміється] 241 00:18:27,148 --> 00:18:29,107 [Верещання шин] 242 00:18:33,946 --> 00:18:36,740 [Клаксон гуде] 243 00:18:38,117 --> 00:18:40,786 Та жінка... вона забрала мою машину! 244 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 У мене тут, Гарольде, форма надіслана... 245 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 Національним комп’ютером Служба знайомств. 246 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Вони екранують товстий і потворний... 247 00:18:50,838 --> 00:18:53,381 так це очевидно фірма високих стандартів. 248 00:18:53,508 --> 00:18:56,426 По-перше, ось особисте інтерв'ю... 249 00:18:56,552 --> 00:18:58,637 які ви маєте заповнити і повернутися. 250 00:18:58,763 --> 00:19:01,473 Отже, ти готовий, Гарольде? 251 00:19:01,641 --> 00:19:04,100 Ось перше питання. 252 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 «Тобі незручно знайомитися з новими людьми?" 253 00:19:07,480 --> 00:19:10,565 Ну, я думаю, це так. Хіба ти не згоден, Гарольде? 254 00:19:10,691 --> 00:19:14,402 «Потрібне статеве виховання навчати поза домом?" 255 00:19:14,529 --> 00:19:16,446 О, я б сказав ні. Чи не так, Гарольде? 256 00:19:16,572 --> 00:19:18,990 Так, ми поставимо там D. Три: 257 00:19:19,158 --> 00:19:22,994 «Чи повинні жінки балотуватися в президенти Сполучених Штатів?" 258 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 Я не розумію, чому б і ні. Абсолютно так. 259 00:19:25,957 --> 00:19:28,959 «Ви пам'ятаєте анекдоти і отримуй задоволення... 260 00:19:29,085 --> 00:19:31,211 у співвідношенні їх з іншими?" 261 00:19:31,337 --> 00:19:33,296 Ти не роби цього, ти, Гарольд? 262 00:19:33,422 --> 00:19:35,507 Ні, абсолютно ні. 263 00:19:35,675 --> 00:19:38,844 «Чи часто у вас виникає відчуття що, можливо, життя не варте того, щоб його жити?" 264 00:19:38,970 --> 00:19:43,306 Мм? Що ти думаєш, Гарольде? А? B? 265 00:19:43,432 --> 00:19:46,184 Ой, ми поставимо C... "не впевнений". Мм-мм. 266 00:19:46,352 --> 00:19:49,187 «Це тема сексу бути надмірною експлуатацією... 267 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 нашими ЗМІ?» 268 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Ну, це мало б бути так, чи не так? 269 00:19:54,026 --> 00:19:57,529 «Вам важко сприймати критику?" 270 00:19:57,655 --> 00:20:00,365 Ні, позначимо D. 271 00:20:00,491 --> 00:20:04,202 «У вас іноді болить голова чи болі в спині після важкого дня?" 272 00:20:04,328 --> 00:20:06,788 Так, дійсно. 273 00:20:06,914 --> 00:20:08,999 «Ти легко лягаєш спати?» 274 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 Я б так сказав. 275 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 «Ти віриш смертної кари за вбивство?" 276 00:20:13,880 --> 00:20:15,755 О, так, справді. 277 00:20:15,882 --> 00:20:19,759 «На вашу думку, це соціальні справи зазвичай марна трата часу?" 278 00:20:19,886 --> 00:20:21,887 Небеса ні! 279 00:20:23,055 --> 00:20:25,765 «Чи може Бог впливати на наше життя?» 280 00:20:25,892 --> 00:20:29,144 О, так. Абсолютно так. 281 00:20:29,270 --> 00:20:33,607 «Чи ваша особиста релігія чи філософія включає життя після смерті?» 282 00:20:33,733 --> 00:20:35,317 О, так, дійсно. 283 00:20:35,443 --> 00:20:38,612 Це абсолютно так. 284 00:20:39,739 --> 00:20:42,574 «Ти насолоджувався життям коли ти був дитиною?" 285 00:20:42,742 --> 00:20:46,620 О, так. Ти був чудовою дитиною, Гарольде. 286 00:20:46,746 --> 00:20:50,415 «Як ви вважаєте, сексуальна революція зайшло занадто далеко?" 287 00:20:50,541 --> 00:20:53,585 Це, звичайно, є. 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,006 «Ви знаходите ідею обмін дружинами неприємний?" 289 00:20:58,132 --> 00:21:01,259 Мені навіть питання неприємне. 290 00:21:01,385 --> 00:21:03,887 "Ви..." 291 00:21:05,890 --> 00:21:07,599 Гарольд, будь ласка! 292 00:21:09,226 --> 00:21:12,938 «У вас є злети і падіння без очевидної причини?" 293 00:21:13,064 --> 00:21:15,982 [Посміхається] Це ти, Гарольд. 294 00:21:17,109 --> 00:21:20,236 ♪ Господи, моє тіло ♪ 295 00:21:20,363 --> 00:21:23,615 ♪ Був хорошим другом ♪ 296 00:21:23,783 --> 00:21:26,868 ♪ Але мені це не знадобиться ♪ 297 00:21:26,994 --> 00:21:30,747 ♪ Коли я досягну кінця ♪ 298 00:21:30,873 --> 00:21:33,708 ♪ Милі з нізвідки ♪ 299 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 ♪ Гадаю, я не поспішаю ♪ 300 00:21:37,296 --> 00:21:40,423 ♪ О, так ♪ 301 00:21:40,549 --> 00:21:44,302 ♪ Щоб дістатися туди ♪♪ 302 00:21:47,682 --> 00:21:48,974 Псс! 303 00:22:00,403 --> 00:22:02,278 Дорогі брати... 304 00:22:02,405 --> 00:22:05,699 давайте віддано й з любов’ю згадай нашого брата... 305 00:22:05,825 --> 00:22:07,993 кого Бог забрав до себе... 306 00:22:08,119 --> 00:22:09,995 від випробувань цього світу. 307 00:22:10,121 --> 00:22:12,455 Господи помилуй. 308 00:22:12,581 --> 00:22:15,667 Христе помилуй. Господи помилуй. 309 00:22:15,835 --> 00:22:18,670 [Усі] Отче наш, що єси на небесах... 310 00:22:18,838 --> 00:22:20,672 нехай святиться ім'я твоє. 311 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля твоя... 312 00:22:22,925 --> 00:22:24,801 на землі, як на небі. 313 00:22:24,927 --> 00:22:27,429 Хліб наш насущний дай нам сьогодні... 314 00:22:27,555 --> 00:22:29,431 і прости нам провини наші... 315 00:22:29,557 --> 00:22:31,850 як ми прощаємо тих які згрішили проти нас... 316 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 і не введи нас у спокусу... 317 00:22:34,437 --> 00:22:37,856 але визволи нас від лукавого. Амінь. 318 00:22:49,869 --> 00:22:52,871 ♪ Принеси чаю для господаря ♪ 319 00:22:53,039 --> 00:22:55,373 ♪ Стейк для сонця ♪ 320 00:22:55,499 --> 00:22:59,711 ♪ Вино для жінки хто зробив дощ ♪ 321 00:22:59,837 --> 00:23:03,256 ♪ Чайки, співайте ваші серця ♪ 322 00:23:03,382 --> 00:23:06,051 ♪ Бо поки грішники грішять ♪ 323 00:23:06,218 --> 00:23:08,720 ♪ Діти граються ♪ 324 00:23:08,888 --> 00:23:12,015 ♪ О, Господи як вони грають і грають ♪ 325 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 ♪ За той щасливий день За той щасливий день ♪ 326 00:23:15,770 --> 00:23:18,188 ♪ Щасливого дня ♪♪ 327 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Хлопче мій, вибач мене. 328 00:23:39,502 --> 00:23:42,087 Одну хвилинку, будь ласка. 329 00:23:42,254 --> 00:23:44,255 Хто була ця стара жінка хто тобі махав раніше? 330 00:23:44,423 --> 00:23:47,926 Привіт, Гарольд. Чи можу я вас підвезти? 331 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 О, ось ви, мадам. 332 00:23:50,054 --> 00:23:52,263 Ти не була жінкою хто вчора вигнав мою машину? 333 00:23:52,431 --> 00:23:54,808 Це був той зі святим Христофором медаль на панелі приладів? 334 00:23:54,934 --> 00:23:56,810 - так. — Тоді, мабуть, це був я. 335 00:23:56,936 --> 00:23:58,561 Заходь, Гарольде. 336 00:23:58,687 --> 00:24:02,107 Ти теж був тим хто намалював святого? 337 00:24:02,233 --> 00:24:04,609 О, так. Як вам це сподобалося? 338 00:24:04,777 --> 00:24:07,278 - Ну, я не зробив. - Ой, не зневірюйся. 339 00:24:07,446 --> 00:24:10,782 Для естетичної оцінки, завжди мало часу. 340 00:24:10,950 --> 00:24:12,867 [Верещання шин] 341 00:24:19,542 --> 00:24:22,627 Яке це задоволення, Гарольд, знову наштовхнутися на тебе. 342 00:24:22,753 --> 00:24:25,380 Я знав, що ми будемо хороші друзі в той момент, коли я тебе побачив. 343 00:24:25,506 --> 00:24:27,590 Ви часто ходите на похорони, чи не так? 344 00:24:27,716 --> 00:24:29,759 - Ага, так. - Так, я теж. 345 00:24:29,885 --> 00:24:34,139 Вони такі веселі, чи не так? Це все змінюється, все обертається. 346 00:24:34,306 --> 00:24:36,474 Поховання та народження, одне пов’язане з іншим. 347 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 Велике коло життя. 348 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 Гей, ця стара річ добре справляється. 349 00:24:44,066 --> 00:24:46,609 - Ви коли-небудь водили катафалк, Гарольде? - Так. 350 00:24:46,735 --> 00:24:49,487 Ну, для мене це новий досвід. 351 00:24:52,408 --> 00:24:54,284 Хороший на кривих. 352 00:24:54,410 --> 00:24:56,286 Мені провести тебе додому, Гарольде? 353 00:24:56,412 --> 00:24:58,705 О, це моя машина. 354 00:24:58,831 --> 00:25:01,249 - Ваш катафалк? - "Рік". 355 00:25:01,375 --> 00:25:03,751 [Мод] О! 356 00:25:07,631 --> 00:25:10,341 Тоді ти відвезеш мене додому. 357 00:25:24,356 --> 00:25:27,400 Отже, перед тим, як він пішов для монастиря в Тибеті... 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Великий Суїні дав мені свої ключі. 359 00:25:29,737 --> 00:25:31,905 «Звичайно, я мав зробити деякі доповнення для нових моделей... 360 00:25:32,031 --> 00:25:34,032 але не так багато, як ви думаєте. 361 00:25:34,200 --> 00:25:38,286 Отримавши базовий набір, тоді це лише питання варіації. 362 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 Ви сідаєте в будь-яку машину, яку хочете і просто поїхати? 363 00:25:42,166 --> 00:25:44,459 О, не будь-яка машина. Я люблю зберігати різноманітність. 364 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 Я завжди шукаю для нового досвіду. 365 00:25:48,380 --> 00:25:50,965 можливо. 366 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 тим не менш, Я думаю, ти засмучуєш людей. 367 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 Я не знаю, чи це правильно. 368 00:25:57,306 --> 00:26:01,017 Добре, якщо деякі люди засмучуються через вони відчувають, що володіють деякими речами... 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,228 Я просто дію як ніжне нагадування... 370 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 сьогодні тут, завтра вже немає, тому не прив'язуйся до речей. 371 00:26:06,732 --> 00:26:09,025 Тепер, маючи це на увазі... 372 00:26:09,151 --> 00:26:11,736 Я не проти колекціонування речей. 373 00:26:11,862 --> 00:26:15,698 Я зібрав досить багато речей у свій час. 374 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Це все пам'ятні речі... 375 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 але це випадково, а не цілісно, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 376 00:26:24,208 --> 00:26:26,834 - О! Птахи. - Нічого собі. 377 00:26:26,961 --> 00:26:29,504 Ой, я їх так люблю. 378 00:26:29,630 --> 00:26:32,840 Вони єдина дика природа Я бачу більше. 379 00:26:32,967 --> 00:26:36,386 Ах, я. Вільний як птах. 380 00:26:38,639 --> 00:26:42,600 Знаєш, свого часу я ламався у зоомагазини, щоб звільнити канарок. 381 00:26:42,726 --> 00:26:46,062 Але я вирішив, що це ідея набагато раніше свого часу. 382 00:26:46,188 --> 00:26:50,108 Зоопарки повні. В'язниці переповнені. 383 00:26:50,276 --> 00:26:52,527 [Зітхає] О боже! 384 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Як світ досі... 385 00:26:54,822 --> 00:26:57,115 дуже любить клітку. 386 00:26:57,283 --> 00:26:59,284 Будь ласка, сідайте, Гарольде. 387 00:26:59,451 --> 00:27:03,121 Я поставлю чайник. Ми вип’ємо гарного гарячого чаю. 388 00:27:03,289 --> 00:27:05,290 О, дякую, але мені справді треба йти. 389 00:27:05,457 --> 00:27:09,043 О, але це чай з вівсяної соломи. Ви ніколи не пили чай з вівсяної соломи, чи не так? 390 00:27:09,169 --> 00:27:11,504 - ні. - Ну, тоді. 391 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Ні, але мені справді треба йти. у мене зустріч 392 00:27:14,466 --> 00:27:18,678 - Я дійсно не можу пропустити це. - Ой У стоматолога? 393 00:27:20,306 --> 00:27:22,140 Вид. 394 00:27:23,434 --> 00:27:26,144 Ну, тоді ви просто матимете щоб повернутися і відвідати. 395 00:27:26,312 --> 00:27:29,439 - Гаразд. - Мої двері завжди відкриті. 396 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 - Гаразд. - Обіцяю? 397 00:27:31,859 --> 00:27:33,526 Я обіцяю. 398 00:27:36,864 --> 00:27:38,823 [Психолог] Гарольд? 399 00:27:39,992 --> 00:27:41,659 Гарольд? 400 00:27:42,995 --> 00:27:45,872 я запитав, «У вас є друзі?» 401 00:27:45,998 --> 00:27:48,916 - ні. - Зовсім жодної? 402 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 немає 403 00:27:51,045 --> 00:27:53,129 Можливо один. 404 00:27:53,255 --> 00:27:55,465 Вам не буде байдуже говорити про цього друга? 405 00:27:55,591 --> 00:27:57,383 [Рішуче] немає 406 00:27:57,509 --> 00:27:59,677 Я вважаю вас дуже Цікавий випадок, Гарольде... 407 00:27:59,803 --> 00:28:03,806 але це небажання з вашого боку є згубним до психоаналітичного процесу. 408 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Ви розумієте? 409 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 Дуже добре. 410 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 Твоя мати каже мені, Гарольд, що вона влаштовує... 411 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 кілька дат для вас з деякими панночками. 412 00:28:17,738 --> 00:28:20,281 Як ти до цього ставишся? 413 00:28:20,407 --> 00:28:22,533 [Хропіння] 414 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Привіт, я Кенді Галф. 415 00:28:28,165 --> 00:28:30,958 як справи Я місіс Чейзен. Заходьте. 416 00:28:31,085 --> 00:28:33,878 Гарольд у саду, Кенді, але він буде тут за мить. 417 00:28:34,004 --> 00:28:36,672 Може, сядемо? 418 00:28:36,799 --> 00:28:39,967 О, ось Гарольд. Привіт. 419 00:28:40,094 --> 00:28:43,221 [Місіс Чейзен сміється] 420 00:28:46,600 --> 00:28:50,144 - О, він виглядає дуже милим. - О, дякую. 421 00:28:50,270 --> 00:28:52,230 Ви в університеті? 422 00:28:52,356 --> 00:28:55,066 - Так, я. - А що ти вивчаєш? 423 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 Poli sci з неповнолітнім вдома ec. 424 00:28:57,528 --> 00:29:00,488 — «Poli sci»? – Політологія. 425 00:29:00,614 --> 00:29:03,408 - Ой — Це все про те, що відбувається. 426 00:29:03,575 --> 00:29:06,744 Гарольд зацікавлений в тому, що відбувається? 427 00:29:06,912 --> 00:29:09,247 Я просто думаю, що це так супер річ для вивчення. 428 00:29:09,373 --> 00:29:12,375 І тоді, звичайно, я можу завжди повернутися до мого будинку ec. 429 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 - О, це гарне планування. - так. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,922 Скажи мені, Кенді, ти постійний відвідувач? з цим комп'ютерним клубом? 431 00:29:18,048 --> 00:29:21,426 О, боже ні! Мені не потрібно турбуватися про дати. 432 00:29:21,552 --> 00:29:23,719 - Ой - [Обидва сміються] 433 00:29:23,846 --> 00:29:27,306 Але, бачите, деякі інші дівчата у моєму жіночому клубі вирішив... 434 00:29:27,433 --> 00:29:30,268 що хтось повинен це спробувати, тому ми витягли соломинки, і я програв. 435 00:29:31,645 --> 00:29:34,939 О, але я... я з нетерпінням чекаю до зустрічі з Гарольдом. 436 00:29:35,107 --> 00:29:37,733 Ну я думаю Я повинен згадати, Кенді... 437 00:29:37,860 --> 00:29:40,319 У Гарольда є його маленькі ексцентричні моменти. 438 00:29:40,446 --> 00:29:41,779 Все в порядку. 439 00:29:41,905 --> 00:29:45,199 У мене є брат хто також справжній куш. 440 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 О, я ніколи не забуду той час... 441 00:29:48,162 --> 00:29:51,289 у нас був цей старий телевізор без частин у ньому. 442 00:29:51,415 --> 00:29:54,000 Томмі засунув голову за нього... 443 00:29:54,126 --> 00:29:58,045 і почав давати цілий випуск новин перед усією родиною. 444 00:29:58,172 --> 00:30:01,966 Мабуть, було дуже смішно. 445 00:30:02,092 --> 00:30:04,969 [Панічне дихання] Гарольд! 446 00:30:05,137 --> 00:30:07,555 О, так, люба. Ось тепер Гарольд. 447 00:30:07,681 --> 00:30:09,682 - [Цукерка вигукує] - Гарольд, це Кенді. 448 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Кенді щойно розповідала нам така кумедна історія... 449 00:30:12,936 --> 00:30:15,855 про... Волтера Кронкайта. 450 00:30:19,693 --> 00:30:22,445 [Вигук продовжується] 451 00:30:28,827 --> 00:30:30,953 ♪ Раніше я ходив сам ♪ 452 00:30:31,079 --> 00:30:33,539 ♪ Кожен крок здавався однаковим ♪ 453 00:30:37,002 --> 00:30:39,003 ♪ Цей світ не був моїм ♪ 454 00:30:39,129 --> 00:30:42,340 ♪ Так було нічого особливого не можна отримати ♪ 455 00:30:45,344 --> 00:30:47,345 ♪ Подивіться вгору і побачте хмари ♪ 456 00:30:47,513 --> 00:30:51,349 ♪ Подивіться вниз і побачите холодну підлогу ♪ 457 00:30:53,519 --> 00:30:55,811 ♪ Поки ти не з'явилася в моєму житті, дівчино ♪ 458 00:30:55,938 --> 00:30:58,981 ♪ Я нічого не бачив, більше нічого ♪♪ 459 00:31:04,404 --> 00:31:08,407 ох вибач мене 460 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 — Перепрошую. - Що ти хочеш? 461 00:31:13,330 --> 00:31:15,873 мені шкода Я шукав Мод. 462 00:31:15,999 --> 00:31:17,750 [Мод] Гарольд? 463 00:31:23,674 --> 00:31:25,341 Мод. 464 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Як щодо імбирного пирога? 465 00:31:29,888 --> 00:31:32,640 - Добре. дякую - Я підігрію. 466 00:31:36,520 --> 00:31:38,688 Мій, Гарольд, Я радий тебе знову бачити. 467 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Ви часто моделюєте для Главка? 468 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 О, небеса, ні. я не маю часу 469 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 Але я люблю продовжувати практику. 470 00:31:46,071 --> 00:31:50,157 І бідний Главк зрідка потрібно освіжити його пам'ять... 471 00:31:50,284 --> 00:31:53,202 щодо контурів жіночої форми. 472 00:31:54,288 --> 00:31:57,582 - Ви не схвалюєте? - Я? Ні, звичайно, ні. 473 00:31:59,960 --> 00:32:03,588 справді? Ви вважаєте це неправильним? 474 00:32:14,600 --> 00:32:18,019 - ні. - О, небеса, я радий, що ти це сказав. 475 00:32:18,145 --> 00:32:20,771 Я хочу показати вам свою картину. 476 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Це «Гвалтування Риму». 477 00:32:24,276 --> 00:32:27,862 Там у кутку Леда і Лебідь. 478 00:32:27,988 --> 00:32:30,281 Автопортрет. 479 00:32:30,407 --> 00:32:33,117 А ось мій улюблений. 480 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 Він має назву... 481 00:32:37,414 --> 00:32:39,957 Веселка з яйцем під... 482 00:32:40,125 --> 00:32:42,293 і слон. 483 00:32:42,419 --> 00:32:45,421 - Вам подобається? - О, так. дуже. 484 00:32:45,547 --> 00:32:47,590 Я тоді закохався... 485 00:32:47,716 --> 00:32:50,301 з цими моїми запахами. 486 00:32:50,427 --> 00:32:52,303 «Поласуй носа», Я подумав. 487 00:32:52,429 --> 00:32:55,097 "Мати свого роду... нюхового банкету». 488 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 Тож я почав спочатку з найпростішого: Ростбіф, старі книги... 489 00:32:58,352 --> 00:33:01,312 скошена трава, і мексиканський фермерський двір. 490 00:33:01,438 --> 00:33:03,564 О! Ось один, який вам сподобається. 491 00:33:03,690 --> 00:33:07,652 Снігопад на 42-й вулиці. Я його одягну. 492 00:33:10,113 --> 00:33:12,948 Тепер тримайся цього. 493 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Я його накачатиму. 494 00:33:16,620 --> 00:33:19,830 Гаразд А тепер тримай це там. 495 00:33:19,956 --> 00:33:22,041 Тепер, що ви відчуваєте запах? 496 00:33:26,755 --> 00:33:30,007 Метро? [сміється] 497 00:33:35,013 --> 00:33:37,223 духи. 498 00:33:39,059 --> 00:33:41,185 [Кашель] 499 00:33:42,896 --> 00:33:45,231 - Сигарети. - [Обидва сміються] 500 00:33:52,906 --> 00:33:55,866 - Сніг. - Сніг. [Сміється] 501 00:33:55,992 --> 00:33:58,994 О, це триває і продовжується. 502 00:33:59,121 --> 00:34:01,038 Це просто чудово. 503 00:34:01,164 --> 00:34:04,208 Але потім я вирішив змінити... 504 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 до тактильного. 505 00:34:09,005 --> 00:34:11,716 - Що ти думаєш? - Мені це подобається. 506 00:34:11,883 --> 00:34:14,009 О, ні, ні, ні. Справді наблизитися... 507 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 і досягти і відчути. 508 00:34:17,180 --> 00:34:19,640 - [Свист чайника] - Ой Ось мій чайник. 509 00:34:19,766 --> 00:34:23,227 Е... Ну, інсульт... 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,062 долоня... 511 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 пестити... 512 00:34:27,232 --> 00:34:29,150 досліджувати. 513 00:34:37,242 --> 00:34:39,410 [Свист припиняється] 514 00:35:01,933 --> 00:35:04,226 [Стогін] 515 00:35:05,312 --> 00:35:07,271 [Грязкіт чашок] 516 00:35:10,734 --> 00:35:14,445 Ось і ми: Чай з вівсяної соломи та імбирний пиріг. 517 00:35:16,156 --> 00:35:19,950 [сміється] Вибачте за невідповідні блюдця. 518 00:35:21,286 --> 00:35:23,454 Це точно новий досвід для мене. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,957 О, чудово. Кожен день пробуйте щось нове. 520 00:35:27,083 --> 00:35:29,043 Адже нам дано життя щоб дізнатися це. 521 00:35:29,169 --> 00:35:31,045 Це не триває вічно. 522 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 Ви виглядаєте так, ніби можете. 523 00:35:33,215 --> 00:35:34,924 [Стогони] 524 00:35:35,050 --> 00:35:39,136 - Я тобі казав, що в суботу мені виповниться 80? - Тобі не схоже на 80. 525 00:35:39,304 --> 00:35:42,139 Ну, це вплив правильного харчування, правильних вправ... 526 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 і правильне дихання. 527 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Вітайте світанок з подихом вогню. 528 00:35:46,478 --> 00:35:49,980 [Глибоко вдихає, сильно видихає] 529 00:35:56,530 --> 00:35:59,698 [Одихає] О! 530 00:35:59,825 --> 00:36:02,827 Ну, немає питань моє тіло здає. 531 00:36:02,953 --> 00:36:06,831 Я добре в осені. Після суботи все закінчиться. 532 00:36:06,957 --> 00:36:08,707 Розкажи мені про себе. 533 00:36:08,834 --> 00:36:11,836 що ти робиш коли ти не ходиш на похорони? 534 00:36:20,387 --> 00:36:24,515 Так Безперечно є певна привабливість. 535 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Але я запитую тебе, Гарольде: 536 00:36:40,740 --> 00:36:42,700 Чи достатньо? 537 00:36:43,910 --> 00:36:47,079 - Що ви маєте на увазі? - Ну... 538 00:36:50,375 --> 00:36:52,543 ммм 539 00:36:53,837 --> 00:36:56,755 Мені подобається спостерігати, як все росте. 540 00:37:04,347 --> 00:37:07,433 Ростуть і цвітуть... 541 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 і зникати, і вмирати... 542 00:37:10,020 --> 00:37:12,563 і змінитися на щось інше. 543 00:37:14,316 --> 00:37:17,401 Ах, життя. [сміється] 544 00:37:17,569 --> 00:37:21,614 [Мод] Я б хотіла змінитися в соняшник найбільше. 545 00:37:21,740 --> 00:37:25,159 Вони такі високі та прості. 546 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 Якою квіткою ти хотів би бути? 547 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 [Гарольд] не знаю 548 00:37:31,541 --> 00:37:34,418 - Можливо, один із цих. - Чому ти так кажеш? 549 00:37:36,463 --> 00:37:40,424 — Тому що всі вони схожі. - О, але це не так. 550 00:37:40,550 --> 00:37:42,301 Подивіться. Бачите? 551 00:37:42,427 --> 00:37:45,387 Деякі менші, деякі товстіші... 552 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 деякі ростуть вліво, деякі праворуч. 553 00:37:48,516 --> 00:37:50,601 Деякі навіть втратили кілька пелюсток. 554 00:37:50,769 --> 00:37:54,271 Всілякі помітні відмінності. 555 00:37:54,439 --> 00:37:56,065 Бачиш, Гарольд... 556 00:37:56,191 --> 00:37:59,568 Я так відчуваю світової скорботи... 557 00:37:59,694 --> 00:38:02,446 походить від людей, які це... 558 00:38:03,949 --> 00:38:05,741 ще... 559 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 дозволяють собі бути розглядається як так. 560 00:38:10,455 --> 00:38:13,248 ♪ Ну, я думаю, що це добре ♪ 561 00:38:14,334 --> 00:38:17,378 ♪ Будівництво великих літаків ♪ 562 00:38:18,505 --> 00:38:21,048 ♪ Або взяти поїздку ♪ 563 00:38:22,008 --> 00:38:24,635 ♪ У космічному поїзді ♪ 564 00:38:26,054 --> 00:38:28,263 ♪ Вмикай літо ♪ 565 00:38:29,349 --> 00:38:31,850 ♪ З ігрового автомата ♪ 566 00:38:33,561 --> 00:38:36,313 ♪ Так, отримуйте те, що хочете якщо хочеш ♪ 567 00:38:36,481 --> 00:38:38,983 ♪ Тому що ти можеш отримати будь-що ♪ 568 00:38:41,903 --> 00:38:45,322 ♪ Я знаю, що ми пройшли довгий шлях ♪ 569 00:38:45,490 --> 00:38:49,034 ♪ Ми змінюємося день у день ♪ 570 00:38:49,160 --> 00:38:55,124 ♪ Але скажи мені де граються діти ♪ 571 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 ♪ Ну, ти котишся по дорогах ♪ 572 00:39:10,181 --> 00:39:13,851 ♪ Над свіжою зеленою травою ♪ 573 00:39:13,977 --> 00:39:16,311 ♪ Для ваших вантажів ♪ 574 00:39:17,897 --> 00:39:20,441 - ♪ Накачує бензин ♪ - [Верещання шин] 575 00:39:21,693 --> 00:39:24,111 ♪ І ти робиш їх довгими ♪ 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,865 - ♪ І ти робиш їх високими ♪ - [Верещання шин] 577 00:39:27,991 --> 00:39:31,994 - Підсилювач керма. - ♪ Але вони просто продовжуються і продовжуються ♪ 578 00:39:32,120 --> 00:39:35,247 ♪ І здається, що ти не можеш зійти ♪ 579 00:39:36,791 --> 00:39:41,670 ♪ О, я знаю, що ми пройшли довгий шлях ♪ 580 00:39:41,796 --> 00:39:44,965 ♪ Ми змінюємося день у день ♪ 581 00:39:45,091 --> 00:39:49,053 ♪ Але скажи мені де граються діти ♪♪ 582 00:39:49,179 --> 00:39:51,180 [Сигнали ріжки] 583 00:39:53,516 --> 00:39:55,434 [Верещання шин] 584 00:39:58,146 --> 00:40:00,064 [Чоловік] привіт! Ісус Христос! 585 00:40:01,191 --> 00:40:04,568 Це маленьке дерево в біді. давай 586 00:40:04,694 --> 00:40:07,446 Подивіться на це. О! 587 00:40:07,572 --> 00:40:10,908 Це задушливо. Ну, це смог. 588 00:40:11,076 --> 00:40:14,411 Знаєш, люди можуть з цим жити, але дерева викликають у них астму. 589 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 - Вони не можуть дихати. - Га? 590 00:40:16,539 --> 00:40:18,832 Листя... подивіться, вони стають коричневими. 591 00:40:18,958 --> 00:40:22,628 Гарольд, ми маємо зробити щось із цим життям. 592 00:40:22,754 --> 00:40:25,964 - що? — Пересадимо в ліс. 593 00:40:26,091 --> 00:40:28,383 - Ти не можеш цього робити. - Чому ні? 594 00:40:28,510 --> 00:40:31,595 — Це державна власність. - Ну точно. 595 00:40:33,014 --> 00:40:35,390 Ну, нам знадобляться інструменти. 596 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 Ви маєте рацію. Ми підемо до Главка. 597 00:40:37,727 --> 00:40:39,561 давай 598 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Почекай хвилинку. 599 00:40:42,065 --> 00:40:44,149 О, поліція. давай 600 00:40:46,736 --> 00:40:48,862 ♪♪ [Мод Хаммінг] 601 00:40:48,988 --> 00:40:51,865 Ну, доброго дня, офіцер. Тут проблеми? 602 00:40:51,991 --> 00:40:53,617 Так, пані. Хтось мав невеликі проблеми з паркуванням. 603 00:40:53,785 --> 00:40:55,452 — Це хитрий поворот. - Так, пані. 604 00:40:55,578 --> 00:40:57,621 Скажи, та машина там... 605 00:40:57,747 --> 00:40:59,790 це добре припарковано? 606 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 - Так, пані. це нормально - О, дуже дякую. 607 00:41:02,502 --> 00:41:06,130 Ви можете вимкнути радіо. Економить акумулятор. 608 00:41:07,715 --> 00:41:10,551 ♪♪ [Мод Хаммінг] 609 00:41:10,677 --> 00:41:13,262 [Болачіння, хихикання] 610 00:41:20,687 --> 00:41:22,938 [Двигун запускається] 611 00:41:24,941 --> 00:41:26,775 [Верещання шин] 612 00:41:36,619 --> 00:41:38,620 [Мод] Трохи лікеру після обіду, Гарольде? 613 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Ой, дякую. я не п'ю. 614 00:41:40,874 --> 00:41:43,417 О, все гаразд. Це органічно. 615 00:41:43,543 --> 00:41:46,461 - Дякую. - Це не має харчової цінності... 616 00:41:46,588 --> 00:41:50,507 але послідовність насправді це не людська риса. 617 00:41:50,633 --> 00:41:52,759 Що це там нагорі? 618 00:41:52,886 --> 00:41:56,013 О, це моя парасолька. Це просто реліквія. 619 00:41:56,139 --> 00:41:58,849 Я знайшов його, коли збирав речі приїхати до Америки. 620 00:41:58,975 --> 00:42:01,560 Раніше було мій захист на пікетах... 621 00:42:01,686 --> 00:42:03,854 і мітинги, і політичні збори... 622 00:42:04,022 --> 00:42:05,856 поліція тягне... 623 00:42:06,024 --> 00:42:08,525 і на нього напали бандити опозиції. 624 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 За що боролися? 625 00:42:10,445 --> 00:42:13,030 О, великі проблеми: 626 00:42:13,156 --> 00:42:15,324 Свобода, права, справедливість. 627 00:42:15,450 --> 00:42:18,911 Королі померли. Королівства падали. 628 00:42:19,037 --> 00:42:21,205 Я не шкодую про королівства. 629 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 Який сенс у... 630 00:42:23,583 --> 00:42:26,752 кордонів і націй а патріотизм? 631 00:42:28,296 --> 00:42:31,006 Але я сумую за королями. 632 00:42:32,383 --> 00:42:34,384 Коли я була маленькою дівчинкою... 633 00:42:34,552 --> 00:42:38,222 Мене забрали до палацу у Відні, на вечірку в саду. 634 00:42:38,348 --> 00:42:41,308 Я все ще бачу, як світить сонце... 635 00:42:41,434 --> 00:42:43,310 парасольки... 636 00:42:43,436 --> 00:42:46,521 миготлива уніформа молодих офіцерів. 637 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 Я тоді так подумав Я б вийшла заміж за солдата. 638 00:42:51,903 --> 00:42:54,738 пізніше, Фредерік докоряв би мені за це. 639 00:42:56,658 --> 00:42:59,576 Він був такий серйозний. 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,789 Лікар в університеті... 641 00:43:03,915 --> 00:43:05,874 і в уряді. 642 00:43:18,513 --> 00:43:21,598 Але це все було раніше. 643 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 Отже... 644 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 ви не використовуєте більше парасолька. 645 00:43:43,121 --> 00:43:45,080 Більше повстань? 646 00:43:49,043 --> 00:43:50,919 ох О, так. 647 00:43:51,045 --> 00:43:53,797 Ох, кожен день. 648 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 але... 649 00:43:55,758 --> 00:43:57,884 Мені більше не потрібен захист. 650 00:43:58,011 --> 00:43:59,720 я обіймаю. 651 00:43:59,846 --> 00:44:02,389 Все ще бореться за великі проблеми... 652 00:44:02,515 --> 00:44:05,976 але тепер у моєму маленькому... 653 00:44:06,144 --> 00:44:08,603 індивідуальний спосіб. 654 00:44:08,730 --> 00:44:10,981 Заспіваємо пісню? 655 00:44:11,107 --> 00:44:13,150 - Я ні в що не граю. - О, давай. 656 00:44:13,318 --> 00:44:15,610 - Я тобі покажу. - Ні... 657 00:44:15,737 --> 00:44:17,904 ♪♪ [Наспівує] 658 00:44:24,912 --> 00:44:27,456 ♪ Якщо хочеш співати, співати ♪ 659 00:44:27,582 --> 00:44:30,667 ♪ Якщо хочеш бути вільним, бути вільним ♪ 660 00:44:30,835 --> 00:44:33,420 ♪ Тому що є мільйон речей бути ♪ 661 00:44:33,546 --> 00:44:36,673 ♪ Ви знаєте, що є ♪ 662 00:44:36,841 --> 00:44:40,677 ♪ І якщо хочеш бути високою, бути високою ♪ 663 00:44:40,845 --> 00:44:43,805 ♪ Якщо хочеш бути низьким, бути низьким ♪ 664 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 ♪ Тому що є мільйон шляхів ♪ 665 00:44:46,726 --> 00:44:49,019 ♪ Ви знаєте, що є ♪ 666 00:44:50,229 --> 00:44:53,648 ♪ І якщо хочеш бути мною, бути мною ♪ 667 00:44:53,775 --> 00:44:56,485 ♪ Якщо хочеш бути тобою, бути тобою ♪ 668 00:44:56,611 --> 00:44:59,488 ♪ Тому що є мільйон справ, які потрібно зробити ♪ 669 00:44:59,614 --> 00:45:02,240 ♪ Ви знаєте, що є ♪ 670 00:45:02,367 --> 00:45:03,950 Гарольд, приєднуйся. 671 00:45:04,077 --> 00:45:06,370 ♪♪ [Мод озвучує] 672 00:45:08,831 --> 00:45:11,249 [Обидва] ♪ Ви знаєте, що є ♪ 673 00:45:13,711 --> 00:45:16,630 ♪ Ти можеш робити те, що хочеш ♪ 674 00:45:16,756 --> 00:45:19,800 ♪ Є можливість ♪ 675 00:45:19,926 --> 00:45:23,136 ♪ І якщо ви знайдете новий шлях ♪ 676 00:45:23,262 --> 00:45:26,056 ♪ Ви можете зробити це сьогодні ♪ 677 00:45:26,224 --> 00:45:29,142 ♪ Ти можеш зробити все правдою ♪ 678 00:45:29,268 --> 00:45:31,395 ♪ І ви можете скасувати це ♪ 679 00:45:31,562 --> 00:45:33,563 ♪ Бачите ♪ 680 00:45:33,689 --> 00:45:36,400 ♪ Ах, ах, ах, це легко ♪ 681 00:45:36,526 --> 00:45:40,737 ♪ Ах, ах, ах, тільки ти потрібно знати ♪ 682 00:45:42,865 --> 00:45:45,367 - ♪♪ [Піаніно продовжує грати] - ♪ Якщо хочеш співати, співай ♪ 683 00:45:45,493 --> 00:45:48,578 ♪ І якщо хочеш бути вільним, бути вільним ♪ 684 00:45:48,704 --> 00:45:51,081 ♪ Тому що є мільйон речей бути ♪ 685 00:45:51,249 --> 00:45:55,794 ♪ Ви знаєте, що є ♪ 686 00:45:55,920 --> 00:45:58,380 ♪ Ви знаєте, що є ♪♪ 687 00:46:01,175 --> 00:46:03,093 ♪♪ [Кінець] 688 00:46:04,720 --> 00:46:08,056 О, це було весело! Давай щось разом зіграємо. 689 00:46:09,475 --> 00:46:12,269 - Я ні в що не граю. - Нічого? 690 00:46:12,395 --> 00:46:14,938 Дорогий мені! 691 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 Кожен має вміти зробити музику. 692 00:46:17,608 --> 00:46:20,527 Ось такий космічний танець. О, ходімо зі мною. 693 00:46:20,653 --> 00:46:23,321 Щось має бути. 694 00:46:23,448 --> 00:46:26,283 Тепер дай мені подивитися. 695 00:46:26,451 --> 00:46:28,827 Почекай хвилинку. Бачите? О! 696 00:46:28,953 --> 00:46:30,912 Тримайся цього. Що це? 697 00:46:31,038 --> 00:46:32,914 Це все. Ось і ми тут. 698 00:46:33,040 --> 00:46:35,834 Тепер це той самий. Візьми це. 699 00:46:35,960 --> 00:46:39,880 Просто будь імпульсивним. Будь фантазійним. Нехай музика ллється з тебе. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,466 Ви повинні зробити кілька акордів. 701 00:46:42,592 --> 00:46:45,886 Покладіть палець там на другому ладу... 702 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 потім цей на третьому, тоді цей тут. 703 00:46:56,230 --> 00:46:58,148 [Місіс Chasen] Гарольд! 704 00:47:01,903 --> 00:47:03,904 Гарольд? 705 00:47:06,240 --> 00:47:08,700 Гарольд, любий? 706 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 О, ось ти. 707 00:47:13,498 --> 00:47:16,708 У мене для вас є маленький сюрприз. 708 00:47:16,834 --> 00:47:18,793 Це подарунок. 709 00:47:23,508 --> 00:47:25,258 Приходьте. 710 00:47:46,864 --> 00:47:48,698 там. 711 00:47:48,866 --> 00:47:50,617 Хіба не любий? 712 00:47:51,702 --> 00:47:54,120 Я їх забрав ця твоя жахлива річ... 713 00:47:54,247 --> 00:47:56,331 і натомість надішліть цей. 714 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Це набагато більше підходить для вас, ти не думаєш? 715 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 О, ще одне, Гарольде. 716 00:48:03,172 --> 00:48:05,340 Я зателефонував вашому другому комп'ютерна дата сьогодні вранці... 717 00:48:05,466 --> 00:48:08,218 і вона здається дуже мила, спокійна дівчина. 718 00:48:08,386 --> 00:48:10,220 Мила маленька штучка, чи не так? 719 00:48:10,388 --> 00:48:12,681 Мені це дуже подобається. 720 00:48:40,876 --> 00:48:42,794 [Звуки будильника] 721 00:49:00,438 --> 00:49:02,188 Ваша ліцензія, леді. 722 00:49:02,315 --> 00:49:05,275 У мене немає такого. Я в них не вірю. 723 00:49:07,320 --> 00:49:09,529 Як довго ви були за кермом, леді? 724 00:49:09,655 --> 00:49:11,865 Приблизно 45 хвилин. Чи не скажеш ти, Гарольде? 725 00:49:11,991 --> 00:49:14,284 Ми сподівалися почати швидше, але бачиш... 726 00:49:14,410 --> 00:49:16,536 важко знайти вантажівку. 727 00:49:16,662 --> 00:49:18,538 Це ваша вантажівка? 728 00:49:18,664 --> 00:49:21,458 Ой, ні. Я просто взяв його. 729 00:49:21,584 --> 00:49:25,378 - Ти взяв? - так. Розумієте, я маю посадити своє дерево. 730 00:49:25,504 --> 00:49:27,631 Ну, правда, не моє... 731 00:49:27,798 --> 00:49:31,926 але ми хотіли б отримати це в грунт якнайшвидше. 732 00:49:33,721 --> 00:49:35,639 Дозвольте мені зрозуміти це, леді... 733 00:49:35,806 --> 00:49:37,307 Ну гаразд. Ми підемо. 734 00:49:37,475 --> 00:49:39,392 Приємно поспілкуватися з вами. 735 00:49:44,440 --> 00:49:47,150 — Він був дуже милий. - О, так. 736 00:49:59,246 --> 00:50:00,955 [Вій сирени] 737 00:50:01,082 --> 00:50:04,334 — Мені здається, він слідкує за нами. - Він? 738 00:50:04,502 --> 00:50:08,672 Tsk. О, поліція. Завжди хочеться грати в ігри. 739 00:50:22,144 --> 00:50:23,520 Гей, леді! 740 00:50:59,765 --> 00:51:01,891 З маленьким деревом усе гаразд? 741 00:51:04,311 --> 00:51:05,979 О, так. добре. 742 00:51:06,105 --> 00:51:08,690 [Мод] Чудово! 743 00:51:17,742 --> 00:51:19,743 [Мод] там. 744 00:51:19,869 --> 00:51:24,164 Мм, мені подобається це відчуття ґрунту, чи не так? 745 00:51:24,290 --> 00:51:26,249 І запах. 746 00:51:28,002 --> 00:51:30,795 Це земля. 747 00:51:30,921 --> 00:51:33,089 «Земля — моє тіло... 748 00:51:33,215 --> 00:51:36,092 моя голова в зірках». 749 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Хто це сказав? 750 00:51:39,513 --> 00:51:42,098 не знаю 751 00:51:42,266 --> 00:51:44,184 Ну, мабуть, так і зробив. 752 00:51:46,979 --> 00:51:49,355 Ой, хіба це не чудово? 753 00:51:49,482 --> 00:51:52,400 Навколо нас живі істоти! 754 00:52:01,118 --> 00:52:03,036 [Клаксон гуде] 755 00:52:08,959 --> 00:52:10,960 [Вій сирени] 756 00:52:57,633 --> 00:52:59,801 Гаразд, геть, леді. 757 00:53:01,053 --> 00:53:04,097 - Давай. - Привіт. Ми раніше не зустрічалися? 758 00:53:04,223 --> 00:53:06,099 Нічого з цього, леді. виходьте. 759 00:53:06,225 --> 00:53:10,144 Ну добре. Мабуть, це був твій брат. Є сімейна схожість. 760 00:53:12,648 --> 00:53:13,857 З машини. 761 00:53:13,983 --> 00:53:16,025 Просто стійте там, леді. Просто стійте там. 762 00:53:16,193 --> 00:53:18,152 давай Забирайся, гайда! 763 00:53:18,279 --> 00:53:20,238 У вас великі проблеми, леді. 764 00:53:20,364 --> 00:53:23,741 Я привів тебе сюди за кілька правопорушень, в т.ч. 765 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 володіння викраденим транспортним засобом, опір при арешті... 766 00:53:27,079 --> 00:53:29,455 і володіння вкраденим деревом... Де дерево? 767 00:53:29,582 --> 00:53:31,875 — Ми посадили. — Ти посадив. 768 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 - Це твоя лопата? - Е, ні. 769 00:53:34,336 --> 00:53:37,881 - [Грязкіт лопатою] - Зберігання краденої лопати. 770 00:53:38,007 --> 00:53:40,675 Не будьте офіційними. Ви не є собою, коли ви офіційні. 771 00:53:40,801 --> 00:53:43,761 Це прокляття державної роботи. 772 00:53:49,852 --> 00:53:51,728 О, леді. 773 00:53:53,898 --> 00:53:56,316 Чи візьмеш? багато часу з цим? 774 00:53:56,442 --> 00:53:58,526 - Пані, будь ласка? - Бо якщо ти... 775 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Помовчіть, будь ласка? 776 00:54:05,826 --> 00:54:07,952 [шепіт] Бери лопату, Гарольде! 777 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Леді! Стоп, а то мені доведеться стріляти! [Стогони] 778 00:54:26,722 --> 00:54:28,848 [Натискання] 779 00:54:46,784 --> 00:54:48,952 Я точно підхоплюю пороки. 780 00:54:50,245 --> 00:54:53,623 Порок, чеснота. Краще не бути надто моральним. 781 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Ви обманюєте себе із надто багато життя. 782 00:54:55,876 --> 00:54:57,794 Мета вище моралі. 783 00:54:57,920 --> 00:55:00,922 Якщо застосувати це до життя... 784 00:55:01,048 --> 00:55:04,133 тоді ви зобов'язані прожити це повноцінно. 785 00:55:10,099 --> 00:55:12,016 Я не жив. 786 00:55:15,813 --> 00:55:17,772 Я помирав кілька разів. 787 00:55:17,898 --> 00:55:19,315 Що це було? 788 00:55:20,901 --> 00:55:23,444 Ну, е... 789 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 перший раз... 790 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 було, коли я навчався в інтернаті в хімічній лабораторії. 791 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 Я там прибирав... 792 00:55:33,664 --> 00:55:37,250 тому я вирішив зробити трохи експериментувати, знаєте. 793 00:55:37,376 --> 00:55:40,670 Тож я дістаю всі ці речі і починайте змішувати. 794 00:55:40,796 --> 00:55:42,380 Це було дуже науково. 795 00:55:45,426 --> 00:55:47,969 Стався потужний вибух. 796 00:55:48,095 --> 00:55:51,681 Це мене збило з ніг і пробив величезну діру в підлозі. 797 00:55:51,849 --> 00:55:56,019 Були дошки і цегла і полум'я стрибає вгору. 798 00:55:56,186 --> 00:55:58,813 Я подумав, знаєте... 799 00:55:58,939 --> 00:56:00,815 час виходити. 800 00:56:00,941 --> 00:56:04,193 Моя кар'єра в школі закінчилася. 801 00:56:04,319 --> 00:56:08,156 Отже, я пішов додому. 802 00:56:08,282 --> 00:56:10,450 Моя мама давала вечірку, тому я просто пішов... 803 00:56:10,576 --> 00:56:13,494 прямо по задніх сходах і до моєї кімнати... 804 00:56:13,620 --> 00:56:16,414 вимкнув світло, і... 805 00:56:16,540 --> 00:56:18,916 У мене таке смішне відчуття. 806 00:56:20,127 --> 00:56:24,172 У двері подзвонили. Я вийшов до перил... 807 00:56:24,298 --> 00:56:27,175 і зайшли ці двоє міліціонерів... 808 00:56:27,301 --> 00:56:29,886 знайшов мою маму... 809 00:56:30,012 --> 00:56:33,056 і сказав їй... 810 00:56:33,223 --> 00:56:36,559 що я загинув у вогні. 811 00:56:36,727 --> 00:56:40,146 Вона підняла одну руку до її чола. 812 00:56:40,272 --> 00:56:43,900 З іншим вона простягнула руку ніби шукає опори... 813 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 і з цим довгим зітханням... 814 00:56:47,905 --> 00:56:51,324 вона впала в їхніх руках. 815 00:57:07,091 --> 00:57:09,300 [Схлипування] 816 00:57:20,229 --> 00:57:22,855 Я тоді вирішив... 817 00:57:22,981 --> 00:57:25,441 що мені приємно бути мертвим. 818 00:57:26,485 --> 00:57:28,111 я розумію 819 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 Багатьом людям подобається бути мертвими. 820 00:57:31,281 --> 00:57:33,282 Але насправді вони не мертві. 821 00:57:33,450 --> 00:57:37,703 Вони просто відступають від життя. 822 00:57:37,830 --> 00:57:40,456 Протягнути руку. Ризикніть. 823 00:57:41,542 --> 00:57:43,626 Поранитися, навіть. 824 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 But play as well as ya can. 825 00:57:46,964 --> 00:57:49,423 Вперед, команда, вперед! 826 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Give me an I, give me an I, give me a V, give me an E. 827 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Л-І-В-Е, живи! 828 00:57:57,474 --> 00:58:01,144 Otherwise you got nothin' to talk about in the locker room. 829 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Ти мені подобаєшся, Мод. 830 00:58:15,659 --> 00:58:17,660 Ти мені подобаєшся, Гарольде. 831 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 ♪♪ [Мод Хаммінг] 832 00:58:52,696 --> 00:58:54,822 Harold is down at the garage. 833 00:58:54,948 --> 00:58:57,867 У нього нова машина, and he's just been tuning it up. 834 00:58:57,993 --> 00:59:00,411 — Він дуже механічний. - What kind of car is it? 835 00:59:00,537 --> 00:59:03,497 - Це маленький Ягуар. - Ой 836 00:59:05,667 --> 00:59:07,585 Схожий на катафалк. 837 00:59:08,754 --> 00:59:11,631 Дуже мило. Компактний. 838 00:59:11,757 --> 00:59:14,050 Edith, I'd like you to meet мій син Гарольд. 839 00:59:14,218 --> 00:59:16,510 Гарольд, це Едіт... 840 00:59:16,637 --> 00:59:18,304 - Ферн. - Ферн. 841 00:59:18,430 --> 00:59:20,306 Дуже задоволений щоб познайомитися. 842 00:59:20,432 --> 00:59:22,391 Я думаю, тобі варто піти і вмивайся, любий... 843 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 і приєднуйтесь до нас у вітальні. 844 00:59:25,687 --> 00:59:27,563 А що ти робиш, мій любий? 845 00:59:27,689 --> 00:59:30,775 Я картотека у Harrison Feed and Grain. 846 00:59:30,901 --> 00:59:33,945 Ну що саме що ти робиш? 847 00:59:34,071 --> 00:59:36,906 Я відповідаю за всі рахунки для південного заходу. 848 00:59:37,074 --> 00:59:40,243 - Як цікаво. - Ми постачаємо, наприклад... 849 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 більшість виробників яєць в Петалумі. 850 00:59:42,621 --> 00:59:45,248 — Отже, можете собі уявити. - так. 851 00:59:47,417 --> 00:59:49,418 О, ось тепер Гарольд. 852 00:59:49,586 --> 00:59:51,587 Не вставай, любий. 853 00:59:57,761 --> 01:00:00,263 Едіт розповідала про свою роботу. 854 01:00:00,430 --> 01:00:03,474 — Я картотека. - Henderson Feed and Grain. 855 01:00:03,600 --> 01:00:05,726 Гаррісон. Harrison Feed and Grain. 856 01:00:05,852 --> 01:00:07,728 Це на Гамільтоні та Четвертій... 857 01:00:07,854 --> 01:00:09,772 і я відповідаю за всі рахунки-фактури. 858 01:00:11,191 --> 01:00:13,609 Набираю розклад для автотранспортного парку. 859 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Вона постачає весь південний захід з кормом для курей. 860 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 Ну не зовсім так весь південний захід... 861 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 хоча ми це робимо великий бізнес. 862 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 Ячмінь минулого тижня був дуже великий. 863 01:00:23,829 --> 01:00:26,497 Тисяча п'ятсот... бушелів. 864 01:00:48,103 --> 01:00:50,813 З огляду на твої останні дії, Гарольде... 865 01:00:50,939 --> 01:00:53,232 Я бачу, що ти покинув мене без регресу... 866 01:00:53,358 --> 01:00:55,985 але слухати рішення запропонований вашим дядьком. 867 01:00:56,111 --> 01:00:59,238 Отже, Я негайно наказав йому... 868 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 прийняти вас на службу... 869 01:01:01,450 --> 01:01:05,077 і для вашого ж блага, прийняти на військову службу... 870 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 з армією Сполучених Штатів. 871 01:01:08,832 --> 01:01:12,668 І я сподіваюся, що вони є тобі пощастить більше, ніж мені. 872 01:01:14,296 --> 01:01:17,506 [Гарольд] Мод, вони візьмуть мене в армію. 873 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 [Мод] Ну не йди. 874 01:01:19,843 --> 01:01:21,802 [Гарольд] Мене посадять. 875 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 [Мод] Ну, історично, ти був би в дуже хорошій компанії. 876 01:01:30,145 --> 01:01:32,980 [Гарольд] Мод, ти можеш мені допомогти? 877 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 [Maude] Well, with your skill і мій досвід... 878 01:01:35,692 --> 01:01:38,027 Я думаю, ми можемо підійти з чимось. 879 01:01:39,237 --> 01:01:41,781 [Victor] Harold, I want you to look at me like your father in this matter. 880 01:01:41,907 --> 01:01:45,034 Oh, I know you have no desire to join the army, but once you're in... 881 01:01:45,202 --> 01:01:47,536 тобі це сподобається. 882 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 Це чудове життя. Подивіться на мене. 883 01:01:50,207 --> 01:01:53,417 Шофер. Повага. Гроші в банку. 884 01:01:54,711 --> 01:01:58,255 Oh, it has its drawbacks, like anything else, I suppose. 885 01:01:58,382 --> 01:02:00,299 But the army takes care of you. 886 01:02:00,425 --> 01:02:03,552 And you've got a buddy for life. 887 01:02:03,720 --> 01:02:06,055 ♪♪ [Chauffeur Whistling] 888 01:02:06,223 --> 01:02:08,057 [Віктор] Хороша ідея, Гарольде. 889 01:02:08,225 --> 01:02:10,810 - Це чудове місце. - Дякую, дядьку. 890 01:02:10,936 --> 01:02:14,397 Називайте мене «сер», Гарольд. Це перше, чого вчишся в армії. 891 01:02:14,523 --> 01:02:16,524 Офіцер заслуговує вашої поваги. 892 01:02:16,650 --> 01:02:18,359 [Гарольд] Так, сер. 893 01:02:19,611 --> 01:02:21,904 Тепер давайте розглянемо факти про це. 894 01:02:23,073 --> 01:02:25,032 Я кажу цю країну було занадто жорстко... 895 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 у своєму відкритому засудженні війни. 896 01:02:28,286 --> 01:02:31,247 Я кажу, що ви можете вказати на багато матеріальні переваги, отримані від... 897 01:02:31,373 --> 01:02:33,916 політикою криз і конфліктів. 898 01:02:34,084 --> 01:02:37,711 — Чорт, Друга світова війна подарувала нам кулькову ручку. - [Чоловік стогне, хрипить] 899 01:02:37,838 --> 01:02:40,464 Під час війни, рівень самогубств у країні знижується. 900 01:02:40,590 --> 01:02:41,882 Це факт? 901 01:02:42,008 --> 01:02:45,594 Тепер, чому в пеклі ми здалися німцям? 902 01:02:45,720 --> 01:02:49,849 З тих клятих політиків у Вашингтоні записав їх на нашу сторону... 903 01:02:49,975 --> 01:02:52,768 війни з тих пір були національною ганьбою. 904 01:02:52,936 --> 01:02:54,603 До біса, подивіться на історію. 905 01:02:54,729 --> 01:02:58,399 Дві найкращі війни цієї країни коли-небудь воювали проти Джері. 906 01:02:58,525 --> 01:03:01,444 Я кажу, переведіть фриців з іншого боку паркану, де вони належать. 907 01:03:01,611 --> 01:03:03,737 Давайте повернемося до такого ворога, якого варто вбити... 908 01:03:03,864 --> 01:03:06,615 і вид війни вся ця країна може підтримати. 909 01:03:06,783 --> 01:03:09,243 Нічого собі Це досить сильний матеріал, сер. 910 01:03:10,412 --> 01:03:13,456 Ну, Гарольде, я завжди був таким людина, яка говорить своє. 911 01:03:14,791 --> 01:03:18,085 Ой, мені боляче. Мене не люблять у Вашингтоні. 912 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Я це знаю. 913 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Але у мене є друзі на високому рівні. 914 01:03:25,093 --> 01:03:28,679 [Віктор імітує кулеметний вогонь] Вони продовжували падати. Зок! 915 01:03:28,805 --> 01:03:31,599 Джо падає назад, акуратна червона діра посередині голови. 916 01:03:31,725 --> 01:03:35,811 [Імітація кулеметної черги] Лише одне постійно крутилося в моїй голові: 917 01:03:35,937 --> 01:03:38,647 «Убий! Убий! Для Джо... 918 01:03:38,773 --> 01:03:41,192 і Mac і все решта хлопців. 919 01:03:41,318 --> 01:03:44,111 Убий!" А потім був сліпучий спалах! 920 01:03:48,825 --> 01:03:51,785 А я прокинувся на ношах. 921 01:03:55,582 --> 01:03:58,083 «Ми витримали?» — запитав я медика. 922 01:03:59,169 --> 01:04:00,794 — Так, сер! сказав він. 923 01:04:05,467 --> 01:04:09,220 І я послизнувся в непритомність. 924 01:04:10,388 --> 01:04:12,723 хлопчик! Вау! 925 01:04:12,849 --> 01:04:15,684 Це чудова історія, сер. 926 01:04:16,895 --> 01:04:18,896 добре... 927 01:04:19,022 --> 01:04:21,690 тобі будуть такі історії, щоб розповісти одного дня, Гарольд. 928 01:04:21,816 --> 01:04:24,193 - Ви так думаєте, сер? - Звичайно, будеш. 929 01:04:24,361 --> 01:04:27,988 Гей, я ніколи не мріяв це може бути так... захоплююче. 930 01:04:28,114 --> 01:04:30,699 Ах, це найцікавіше у світі, Гарольд. 931 01:04:30,825 --> 01:04:32,201 До ями... 932 01:04:32,327 --> 01:04:35,204 - власне життя проти іншого. - Так! 933 01:04:35,330 --> 01:04:37,373 Вбивати. 934 01:04:37,541 --> 01:04:39,959 Смак крові в роті. 935 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 Момент істини. 936 01:04:42,379 --> 01:04:45,214 Життя іншої людини на ваших прицілах! 937 01:04:45,340 --> 01:04:46,715 - Так! - Зат! 938 01:04:46,883 --> 01:04:49,885 — Невже мене навчать стріляти? - Звичайно, будуть. Різноманітність зброї. 939 01:04:50,011 --> 01:04:51,845 — Багнетом? - Так! 940 01:04:51,972 --> 01:04:54,807 ха! Як щодо рукопашного бою? 941 01:04:54,933 --> 01:04:57,560 - так. — Задушити когось! Задушіть його! 942 01:04:57,727 --> 01:05:00,187 Витиснути його життя у власних голих руках! 943 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 Я думаю, що ви отримуєте занесло, Гарольд. 944 01:05:02,315 --> 01:05:05,067 - Як щодо того, щоб перерізати йому горло? - Ну, я не знаю про це. 945 01:05:05,235 --> 01:05:07,820 Я б хотів це. Ви могли бачити кров випорснути. Як щодо сувенірів? 946 01:05:07,946 --> 01:05:09,738 - Сувеніри? - Твого вбивства. 947 01:05:09,864 --> 01:05:12,908 Очі, вуха, ніс, шкіра голови, особи. 948 01:05:13,034 --> 01:05:15,578 - Гарольд! - Гей, яка б можливість... 949 01:05:15,704 --> 01:05:17,663 отримання одного з них? 950 01:05:17,789 --> 01:05:19,832 Хлопче, якщо подумати, що я міг би зробити свій власний! 951 01:05:19,958 --> 01:05:23,127 - Гарольд, це огидно! - Це точно! 952 01:05:23,253 --> 01:05:26,714 - Мадам, хто ви? — Я прошу миру. 953 01:05:26,840 --> 01:05:28,173 - Паразит! - Гарольд! 954 01:05:28,300 --> 01:05:30,301 — А я вийшов сюди поговорити. — Божевільний паразит! 955 01:05:30,427 --> 01:05:32,928 - Гарольд! - Комі сволота! Геть звідси до біса! 956 01:05:33,096 --> 01:05:34,638 Не говори зі мною так... 957 01:05:34,764 --> 01:05:36,849 - Ти маленький нецензурний дегенерат! - Зрадник! Бенедикт Арнольд! 958 01:05:36,975 --> 01:05:39,643 - Згадайте Натана Хейла! Правильно, сер? - Гарольд, заспокойся. 959 01:05:39,769 --> 01:05:43,147 - Вона комунська свиня! - Не нахиляйся на мене. 960 01:05:43,273 --> 01:05:44,773 Ви всі так закінчите! 961 01:05:44,941 --> 01:05:47,109 - Ой! Ой! - Просто так! 962 01:05:47,235 --> 01:05:48,611 - Ой, мерзота! - Гарольд! 963 01:05:48,778 --> 01:05:50,821 Ой! Дай мені це. Я кину це... 964 01:05:50,947 --> 01:05:52,823 - в каналізацію, куди йому належить. - Пані, будь ласка! 965 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 - Вона взяла мене за голову. - Заспокойся, Гарольде. 966 01:05:55,410 --> 01:05:58,287 — Вона забрала мені голову! Я її вб'ю! - Заспокойся. Гарольд! 967 01:05:58,413 --> 01:06:00,831 - Я її вб'ю! - Гарольд! 968 01:06:00,957 --> 01:06:02,958 - [Мод, Гарольд кричить] - Мадам! 969 01:06:03,084 --> 01:06:05,961 Поверни голову. Нехай не буде проблем. Гарольд! 970 01:06:06,129 --> 01:06:08,839 - [Крик продовжується] - Мадам! 971 01:06:08,965 --> 01:06:11,050 Гарольд! Будь тобі проклятий! 972 01:06:11,176 --> 01:06:13,510 Хвилинку! 973 01:06:13,637 --> 01:06:15,888 Ти зрадник! 974 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 - Я тебе вб'ю! - Гарольд! 975 01:06:18,767 --> 01:06:20,809 Комуняська сволота! 976 01:06:20,977 --> 01:06:25,147 - Я тебе вб'ю! Ти... [Кричить] - Гарольд! 977 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 Припиніть це! Гарольд! Гарольд! 978 01:06:30,654 --> 01:06:32,571 [Сплеск] 979 01:06:49,714 --> 01:06:51,840 що ти зробив 980 01:06:52,008 --> 01:06:53,926 [Пташки щебетають] 981 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Мод? 982 01:06:58,640 --> 01:07:00,432 Хм? 983 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 Ти молишся? 984 01:07:04,854 --> 01:07:06,772 «Молитися»? немає 985 01:07:06,898 --> 01:07:09,358 я спілкуюся. 986 01:07:09,484 --> 01:07:11,485 З Богом? 987 01:07:11,611 --> 01:07:13,487 З життям. 988 01:07:17,617 --> 01:07:20,035 - [Гарольд] Це дуже мило. - Так. 989 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 [Гарольд] Змушує мене хочеться зробити сальто. 990 01:07:22,205 --> 01:07:25,958 - Ну чому б і ні? - [Гаральд Сміється] Я почувався б дурнем. 991 01:07:26,084 --> 01:07:28,502 Гарольд... 992 01:07:28,628 --> 01:07:31,463 кожен має право робити дупа з себе. 993 01:07:31,589 --> 01:07:34,591 Ви не можете дозволити світу судити вас занадто багато. 994 01:07:38,138 --> 01:07:40,055 - [Сильно видихає] - [сміється] 995 01:07:45,729 --> 01:07:47,938 [Мод сміється] 996 01:07:54,028 --> 01:07:58,073 Ну, ти хочеш приєднатися до мене у маленькому колесі? 997 01:07:59,200 --> 01:08:03,537 Ні, мені більше хочеться кричати. 998 01:08:03,663 --> 01:08:05,914 [Кричить] 999 01:08:07,250 --> 01:08:09,293 [Тарзан Елл] 1000 01:08:12,756 --> 01:08:16,300 ♪ Добре, якщо хочеш співати, співати ♪ 1001 01:08:16,426 --> 01:08:19,928 ♪ І якщо хочеш бути вільним, бути вільним ♪ 1002 01:08:20,054 --> 01:08:23,432 ♪ Тому що є мільйон речей бути ♪ 1003 01:08:23,600 --> 01:08:25,559 ♪ Ви знаєте, що є ♪ 1004 01:08:27,562 --> 01:08:31,106 ♪ І якщо хочеш бути мною, бути мною ♪ 1005 01:08:31,232 --> 01:08:34,109 ♪ І якщо хочеш бути тобою, бути тобою ♪ 1006 01:08:34,235 --> 01:08:37,905 ♪ Тому що є мільйон справ, які потрібно зробити ♪ 1007 01:08:38,031 --> 01:08:40,115 ♪ Ви знаєте, що є ♪ 1008 01:08:43,453 --> 01:08:45,579 ♪ Ти можеш робити те, що хочеш ♪ 1009 01:08:46,873 --> 01:08:49,917 ♪ Є можливість ♪ 1010 01:08:50,084 --> 01:08:53,003 ♪ І якщо ви знайдете новий шлях ♪ 1011 01:08:54,172 --> 01:08:56,507 ♪ Ви можете зробити це сьогодні ♪ 1012 01:08:57,759 --> 01:09:00,552 ♪ Ти можеш зробити все правдою ♪ 1013 01:09:01,596 --> 01:09:03,722 ♪ І ви можете скасувати це ♪ 1014 01:09:03,848 --> 01:09:05,891 ♪ Бачите ♪♪ 1015 01:09:10,313 --> 01:09:12,105 Мод... 1016 01:09:13,316 --> 01:09:16,360 У мене сьогодні був найпрекрасніший день. 1017 01:09:16,486 --> 01:09:18,445 І... 1018 01:09:19,489 --> 01:09:21,698 ти дуже красива. 1019 01:09:23,535 --> 01:09:27,162 О, Гарольд. [Хихикання, вереск] 1020 01:09:27,288 --> 01:09:30,082 Ти змушуєш мене відчувати як школярка. 1021 01:09:38,967 --> 01:09:42,177 Мені прийти до вас завтра? Ой, я не можу. 1022 01:09:42,303 --> 01:09:46,348 У мене обід, побачення... з дівчиною. 1023 01:09:47,892 --> 01:09:49,852 - Ой — Ну, я її навіть не знаю. 1024 01:09:50,019 --> 01:09:52,312 Це влаштувала мама. 1025 01:09:56,150 --> 01:09:59,319 [Одихає] Подивіться! О! 1026 01:10:00,697 --> 01:10:03,615 писав колись Дрейфус з Острова диявола, що він побачить... 1027 01:10:03,741 --> 01:10:05,993 найславніші птахи. 1028 01:10:06,119 --> 01:10:07,995 Через багато років у Бретані... 1029 01:10:08,121 --> 01:10:12,374 він зрозумів вони були лише чайками. 1030 01:10:12,500 --> 01:10:15,794 ♪ Ах, ах, ах, це легко ♪ 1031 01:10:15,920 --> 01:10:19,214 ♪ Ах, ах, ах, тільки ти потрібно знати ♪ 1032 01:10:19,340 --> 01:10:22,885 Для мене вони будуть будьте завжди славними птахами. 1033 01:10:23,052 --> 01:10:26,471 ♪ Добре, якщо хочеш співати, співати ♪ 1034 01:10:26,598 --> 01:10:29,892 ♪ І якщо хочеш бути вільним, бути вільним ♪ 1035 01:10:30,059 --> 01:10:33,186 ♪ Тому що є мільйон речей бути ♪ 1036 01:10:33,313 --> 01:10:40,652 ♪ Ви знаєте, що є Ви знаєте, що є ♪ 1037 01:10:40,778 --> 01:10:44,156 ♪ Ви знаєте, що є ♪♪ 1038 01:10:48,119 --> 01:10:51,622 Тепер, Гарольде, я не можу вразити на вас занадто сильно... 1039 01:10:51,748 --> 01:10:53,582 важливість цієї зустрічі. 1040 01:10:53,750 --> 01:10:58,086 Це остання дівчина, тому ласкаво пам’ятайте що це ваш третій і останній шанс. 1041 01:10:58,212 --> 01:11:00,631 І, будь ласка, спробуйте якщо бути серйозним, Гарольде. 1042 01:11:00,757 --> 01:11:03,508 Якби не заради тебе, принаймні для неї. 1043 01:11:03,635 --> 01:11:05,594 О, ось вона. 1044 01:11:05,720 --> 01:11:08,138 Сонечко, я хочу, щоб ти зустріти Гарольда. 1045 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Гарольд, це Саншайн Доре. 1046 01:11:10,600 --> 01:11:14,895 - Привіт... Як справи? - О, я не можу скаржитися. 1047 01:11:15,980 --> 01:11:18,065 Гарольд, Саншайн, актриса. 1048 01:11:18,191 --> 01:11:20,943 — Мені подобається так думати. - Мм, чудово. 1049 01:11:21,069 --> 01:11:24,029 Ну, а тепер чому б вам двом йти вниз... 1050 01:11:24,155 --> 01:11:26,615 в музичну кімнату, і я піду пізніше з напоями? 1051 01:11:26,741 --> 01:11:29,368 О, можливо, Starlight хотів би сигарету. 1052 01:11:29,494 --> 01:11:33,205 - Ой! «Сонечко». - О, так, звичайно. 1053 01:11:33,331 --> 01:11:35,123 Сонечко. 1054 01:11:37,794 --> 01:11:40,128 [Двері відкриваються, закриваються] 1055 01:11:46,636 --> 01:11:47,970 Ой! 1056 01:11:53,267 --> 01:11:55,352 Хочеш сигарету? 1057 01:11:55,478 --> 01:11:58,647 Ні, дякую. Вони забруднюють мої пальці. 1058 01:11:58,773 --> 01:12:01,900 Саншайн ваше справжнє ім'я? 1059 01:12:02,026 --> 01:12:06,154 Ну, власне, це була назва мого вчителя драми. Луї Саншайн. 1060 01:12:06,280 --> 01:12:08,156 Можливо, ви чули про нього. [Одихає] 1061 01:12:08,282 --> 01:12:10,283 Він мав такий вплив... 1062 01:12:10,410 --> 01:12:13,370 на розвиток мого інструменту. 1063 01:12:13,496 --> 01:12:16,957 Це означає "моє тіло" в театральній розмові. 1064 01:12:17,083 --> 01:12:20,335 Доре моє справжнє ім'я. 1065 01:12:20,461 --> 01:12:23,755 Ну, власне, Дорр. 1066 01:12:23,881 --> 01:12:28,510 Ой, яке чудове місце у вас тут! 1067 01:12:29,554 --> 01:12:31,847 [Скрип дверей] 1068 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 О, ти граєш? 1069 01:12:40,148 --> 01:12:42,024 немає 1070 01:12:42,150 --> 01:12:45,193 Я вивчаю ба... гармоніка. 1071 01:12:47,155 --> 01:12:50,449 О, це твій батько? 1072 01:12:50,575 --> 01:12:53,201 Ні, мій дядько Віктор. 1073 01:12:53,327 --> 01:12:55,746 Він в армії. 1074 01:12:55,872 --> 01:13:00,125 Я так люблю військо, чи не так? 1075 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 О! Який чудовий КОЛЕКЦІЯ НОЖІВ! 1076 01:13:02,837 --> 01:13:05,505 - Можна їх побачити? - Ні, ні, не чіпай. Вони дуже старі. 1077 01:13:05,631 --> 01:13:07,966 Ви любите ножі? 1078 01:13:08,092 --> 01:13:09,718 О, так. 1079 01:13:09,886 --> 01:13:12,721 Ви можете знайти цей особливо цікаво. 1080 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 Це клинок харакірі. 1081 01:13:15,224 --> 01:13:18,393 [Схвильований регіт] Що таке харакірі? 1082 01:14:25,586 --> 01:14:29,131 [Вигукує] 1083 01:14:29,298 --> 01:14:31,216 [Стогін] 1084 01:14:36,472 --> 01:14:39,099 Сукіякі! 1085 01:14:46,065 --> 01:14:48,942 О! 1086 01:14:49,068 --> 01:14:51,611 Гарольд! 1087 01:14:51,737 --> 01:14:55,407 О, це було чудово! 1088 01:14:55,533 --> 01:14:58,243 О, це мало правду! 1089 01:14:58,369 --> 01:15:00,996 Я зіграла Джульєтту... 1090 01:15:01,164 --> 01:15:03,290 в Sunshine Playhouse. 1091 01:15:03,416 --> 01:15:05,834 Луї думав, що це так моє найкраще виконання. 1092 01:15:08,462 --> 01:15:10,005 [Декламація] Що тут? 1093 01:15:10,131 --> 01:15:14,134 Чашка? Закрита в руці моєї справжньої любові? 1094 01:15:14,260 --> 01:15:16,094 [Нюхає] 1095 01:15:16,220 --> 01:15:17,846 Отрута, бачу... 1096 01:15:18,014 --> 01:15:22,267 був його позачасовий кінець. 1097 01:15:22,393 --> 01:15:26,021 О, щасливий кинджал... 1098 01:15:27,064 --> 01:15:30,066 О, щасливий кинджал... 1099 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 це твоя оболонка. 1100 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Там відпочинок... [Стогони] 1101 01:15:34,322 --> 01:15:38,450 І дай мені вмерти! [Вигукує] 1102 01:15:38,576 --> 01:15:40,869 [Стогін] 1103 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 Я падаю. [Слабкий стогін] 1104 01:16:00,765 --> 01:16:03,558 [Одихає] Гарольд! 1105 01:16:08,898 --> 01:16:11,274 Це було твоє останнє побачення! 1106 01:16:17,823 --> 01:16:20,158 - ♪♪ [Калліопа] - [Хрипкий сміх] 1107 01:16:25,331 --> 01:16:27,457 [Люди кричать] 1108 01:16:47,979 --> 01:16:50,313 Це було не дуже страшно. 1109 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 Ні, нічого не було сьогодні вдень. 1110 01:16:53,192 --> 01:16:55,568 Ой давай. Вам це сподобалось. 1111 01:16:55,695 --> 01:16:58,947 – Це був новий досвід. - [Мод сміється] 1112 01:16:59,073 --> 01:17:00,991 [Свистить поїзд] 1113 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 - [Дзвінок] - [Всі сміються] 1114 01:17:50,291 --> 01:17:52,208 [Люди аплодують] 1115 01:17:55,463 --> 01:17:57,422 [Гарольд] Ви точно вмієте спілкуватися з людьми. 1116 01:17:57,548 --> 01:18:01,009 [Мод сміється] Ну, вони мій вид. 1117 01:18:05,181 --> 01:18:07,057 [Гарольд] Подивіться на ці зірки. 1118 01:18:07,183 --> 01:18:08,975 [Мод] ммм 1119 01:18:12,188 --> 01:18:14,064 Мод? 1120 01:18:14,190 --> 01:18:16,149 Так? 1121 01:18:22,490 --> 01:18:25,283 - Тут. - [Одихає] 1122 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 Подарунок. 1123 01:18:33,542 --> 01:18:35,668 «Гарольд любить Мод». 1124 01:18:41,467 --> 01:18:44,219 А Мод любить Гарольда. 1125 01:18:47,556 --> 01:18:50,183 Це найкращий подарунок... 1126 01:18:50,309 --> 01:18:52,685 які я отримав роками. 1127 01:18:59,360 --> 01:19:01,277 [Сплеск] 1128 01:19:03,364 --> 01:19:06,741 Тому я завжди знатиму, де це. 1129 01:19:27,638 --> 01:19:30,265 ♪ Здається, я бачу світло ♪ 1130 01:19:30,433 --> 01:19:34,853 ♪ Йди до мене Проходить через мене ♪ 1131 01:19:34,979 --> 01:19:37,897 ♪ Даєш мені другий погляд ♪ 1132 01:19:40,609 --> 01:19:43,611 ♪ Тож сяйте, сяйте, сяйте ♪ 1133 01:19:43,779 --> 01:19:54,873 ♪ Сяй, сяй, сяй ♪ 1134 01:19:54,999 --> 01:19:59,210 ♪ Сяй, сяй, сяй ♪♪ 1135 01:20:05,009 --> 01:20:07,552 О, я можу поговорити з Фей, будь ласка? 1136 01:20:09,972 --> 01:20:14,350 Фей? Коханий, я знаю Рене буде розлючений, але... 1137 01:20:14,477 --> 01:20:17,312 Добре, якби він знав, що я маю терпіти за останні кілька днів... 1138 01:20:17,480 --> 01:20:19,314 - Мати? - Не зараз, любий. 1139 01:20:19,482 --> 01:20:21,316 Тож не могли б ви посадити мене на понеділок? 1140 01:20:21,484 --> 01:20:24,611 - Мамо, я хотів би поговорити з тобою хвилинку. - Я на телефоні, любий. 1141 01:20:24,737 --> 01:20:28,323 - Я виходжу заміж. - Що ти сказав? 1142 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 Я виходжу заміж. 1143 01:20:34,205 --> 01:20:36,247 Тримай лінію, Фей. 1144 01:20:38,375 --> 01:20:40,335 Кому? 1145 01:20:47,009 --> 01:20:50,053 Я думаю, ви думаєте це дуже смішно, Гарольде. 1146 01:20:50,179 --> 01:20:52,096 Соняшник. 1147 01:20:58,312 --> 01:21:01,189 Ви не можете говорити серйозно! 1148 01:21:22,753 --> 01:21:24,712 [Маршують кроки] 1149 01:21:24,880 --> 01:21:28,550 Гарольд, твоя мати розмовляла зі мною про ваш шлюбний план. 1150 01:21:28,717 --> 01:21:31,553 І хоча нормально Я нічого не маю проти шлюбу... 1151 01:21:31,720 --> 01:21:33,763 - [Чоловік] Війська... - Я не думаю, що це зовсім... 1152 01:21:33,889 --> 01:21:36,391 - ну! - Ну нормально. 1153 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Дуже поширений невроз... 1154 01:21:38,727 --> 01:21:41,187 особливо в цьому суспільстві... 1155 01:21:41,313 --> 01:21:44,566 при чому дитина чоловічої статі підсвідомо... 1156 01:21:44,733 --> 01:21:47,360 хоче спати з мамою. 1157 01:21:47,486 --> 01:21:49,862 звичайно, що мене дивує, Гарольде... 1158 01:21:49,989 --> 01:21:52,907 це те, що ти хочеш спати з твоєю бабусею. 1159 01:21:53,075 --> 01:21:56,244 Я б невиконав свій обов’язок... 1160 01:21:56,370 --> 01:21:58,121 якби я тобі не сказав... 1161 01:21:59,206 --> 01:22:01,124 що ідея... 1162 01:22:03,669 --> 01:22:05,587 статевий акт... 1163 01:22:08,048 --> 01:22:10,633 факт вашої фірми молодий... 1164 01:22:12,428 --> 01:22:14,304 тіло... 1165 01:22:17,141 --> 01:22:19,100 змішування... 1166 01:22:20,686 --> 01:22:22,854 з... 1167 01:22:22,980 --> 01:22:25,106 висохла плоть... 1168 01:22:26,442 --> 01:22:28,610 провисання... 1169 01:22:28,736 --> 01:22:31,112 груди... 1170 01:22:31,238 --> 01:22:34,324 і... млявий... 1171 01:22:36,118 --> 01:22:38,077 бу... 1172 01:22:39,622 --> 01:22:41,581 сідниці... 1173 01:22:43,500 --> 01:22:45,710 змушує мене хотіти... 1174 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 рвати. 1175 01:22:50,341 --> 01:22:52,258 [Мод] ммм 1176 01:23:02,019 --> 01:23:03,978 О, Гарольд! 1177 01:23:05,189 --> 01:23:07,982 Це сліпуче. 1178 01:23:13,489 --> 01:23:16,282 ♪♪ [Гарольд озвучує] 1179 01:23:39,515 --> 01:23:42,141 Ви все продумали. 1180 01:23:42,267 --> 01:23:44,686 І шампанське. [Глибоко вдихає] 1181 01:23:44,853 --> 01:23:46,771 все гаразд Це органічно. 1182 01:23:48,524 --> 01:23:50,358 О, Гарольд. 1183 01:23:54,488 --> 01:23:56,239 Для тебе. 1184 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 І, е-е... 1185 01:24:04,164 --> 01:24:06,207 після вечері... 1186 01:24:12,923 --> 01:24:15,091 ще один маленький сюрприз... 1187 01:24:17,553 --> 01:24:21,097 що я сподіваюся зробить вас дуже щасливим. 1188 01:24:21,223 --> 01:24:23,391 О, Гарольд. 1189 01:24:23,559 --> 01:24:25,518 Я щасливий. 1190 01:24:32,234 --> 01:24:35,611 Я не міг уявити приємніше прощання. 1191 01:24:39,074 --> 01:24:41,534 Прощання? 1192 01:24:41,660 --> 01:24:43,578 Так, мені виповнюється 80 років. 1193 01:24:46,582 --> 01:24:49,208 Ну, ти нікуди не підеш. 1194 01:24:50,878 --> 01:24:52,754 - Ви? - Так, любий. 1195 01:24:52,880 --> 01:24:56,632 Прийняла таблетки годину тому. 1196 01:24:56,759 --> 01:24:59,135 Я піду до півночі. 1197 01:25:14,818 --> 01:25:16,194 що? 1198 01:25:16,320 --> 01:25:18,279 [Вій сирени] 1199 01:25:22,326 --> 01:25:26,245 [Мод] Що це за метушня. Такий непотрібний. 1200 01:25:26,371 --> 01:25:29,248 Не вмирай, Мод, бога бога. 1201 01:25:29,374 --> 01:25:32,460 О, Гарольд. 1202 01:25:32,586 --> 01:25:35,630 Не засмучуйся так. 1203 01:25:35,756 --> 01:25:40,343 я тебе люблю! 1204 01:25:42,513 --> 01:25:44,972 О, Гарольд. 1205 01:25:45,098 --> 01:25:47,850 Це чудово. 1206 01:25:49,478 --> 01:25:52,522 Ідіть і любіть ще трохи. 1207 01:25:54,441 --> 01:25:56,025 немає 1208 01:25:57,694 --> 01:26:01,155 Ніколи. Ніколи. [Схлипування] 1209 01:26:01,323 --> 01:26:03,199 ♪ Проблеми ♪ 1210 01:26:03,325 --> 01:26:06,953 ♪ О, біда, звільни мене ♪ 1211 01:26:08,080 --> 01:26:10,164 ♪ Я бачив твоє обличчя ♪ 1212 01:26:10,290 --> 01:26:14,293 ♪ І це занадто занадто багато для мене ♪ 1213 01:26:16,338 --> 01:26:18,381 ♪ Проблеми ♪ 1214 01:26:18,507 --> 01:26:22,009 ♪ О, біда, ти не бачиш ♪ 1215 01:26:23,178 --> 01:26:25,179 ♪ Ти роз'їдаєш моє серце ♪ 1216 01:26:25,305 --> 01:26:29,016 ♪ І є від мене нічого не залишилося ♪ 1217 01:26:31,478 --> 01:26:36,315 ♪ Я випив твого вина ♪ 1218 01:26:36,441 --> 01:26:39,861 ♪ Ви зробили свою роботу моєю ♪ 1219 01:26:39,987 --> 01:26:46,367 ♪ Тож чи не будеш справедливим ♪ 1220 01:26:47,578 --> 01:26:52,206 ♪ Я більше не хочу ♪ 1221 01:26:52,332 --> 01:26:54,208 ♪ З вас ♪ 1222 01:26:54,334 --> 01:26:57,211 ♪ Отже, ти не будеш добрим до мене ♪ 1223 01:26:57,337 --> 01:27:00,548 ♪ Просто дозволь мені піти куди ♪ 1224 01:27:00,716 --> 01:27:03,885 ♪ Мені потрібно туди ♪ 1225 01:27:04,928 --> 01:27:07,638 - [Немає звукового діалогу] - ♪ Проблеми, о ♪ 1226 01:27:07,764 --> 01:27:11,684 ♪ Біда, відійди ♪ 1227 01:27:11,810 --> 01:27:14,520 ♪ Я бачив твоє обличчя ♪ 1228 01:27:14,646 --> 01:27:18,774 ♪ І це занадто для мене сьогодні ♪ 1229 01:27:20,027 --> 01:27:23,362 ♪ Проблеми, о ♪ 1230 01:27:23,488 --> 01:27:26,908 ♪ Біда, ти не бачиш ♪ 1231 01:27:27,034 --> 01:27:29,619 ♪ Ви зруйнували мене ♪ 1232 01:27:29,745 --> 01:27:32,955 ♪ Ти не залишиш мене? у моїй біді ♪ 1233 01:27:35,751 --> 01:27:39,921 ♪ Я бачив твої очі ♪ 1234 01:27:40,088 --> 01:27:43,925 ♪ І я бачу маскування смерті ♪ 1235 01:27:44,051 --> 01:27:46,636 ♪ Тримай мене ♪ 1236 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 - [Обороти двигуна] - ♪ Тримайся за мене ♪ 1237 01:27:52,100 --> 01:27:57,188 ♪ Ах, я побитий, я розірваний ♪ 1238 01:27:57,314 --> 01:28:00,942 ♪ Розбитий і підкинутий і носив ♪ 1239 01:28:01,068 --> 01:28:07,239 ♪ Надто шокуюче, щоб побачити ♪ 1240 01:28:09,242 --> 01:28:11,118 ♪ Проблеми ♪ 1241 01:28:11,244 --> 01:28:14,747 ♪ О, біда, відійди від мене ♪ 1242 01:28:16,375 --> 01:28:18,417 ♪ Я сплатив свій борг ♪ 1243 01:28:18,543 --> 01:28:22,088 ♪ Ти не залишиш мене? у моїй біді ♪ 1244 01:28:23,507 --> 01:28:25,716 ♪ Проблеми ♪ 1245 01:28:25,842 --> 01:28:29,303 ♪ О, біда, будь ласка, будь ласка ♪ 1246 01:28:30,973 --> 01:28:33,015 ♪ Я не хочу сварки ♪ 1247 01:28:33,141 --> 01:28:36,560 ♪ І я не маю багато часу ♪♪ 1248 01:28:36,687 --> 01:28:38,646 [Обороти двигуна] 1249 01:30:01,313 --> 01:30:04,231 ♪♪ ["Якщо хочеш Співати, співати] 1250 01:30:28,256 --> 01:30:31,759 ♪ Добре, якщо хочеш співати, співати ♪ 1251 01:30:31,927 --> 01:30:35,596 ♪ І якщо хочеш бути вільним, бути вільним ♪ 1252 01:30:35,764 --> 01:30:38,933 ♪ Тому що є мільйон речей бути ♪ 1253 01:30:39,059 --> 01:30:41,102 ♪ Ви знаєте, що є ♪ 1254 01:30:42,938 --> 01:30:46,607 ♪ І якщо хочеш жити високо, жити високо ♪ 1255 01:30:46,733 --> 01:30:50,444 ♪ І якщо хочеш жити низько, жити низько ♪ 1256 01:30:50,570 --> 01:30:53,614 ♪ Тому що є мільйон шляхів ♪ 1257 01:30:53,782 --> 01:30:56,242 ♪ Ви знаєте, що є ♪ 1258 01:30:58,829 --> 01:31:00,788 ♪ Ти можеш робити те, що хочеш ♪ 1259 01:31:02,457 --> 01:31:04,792 ♪ Є можливість ♪ 1260 01:31:06,128 --> 01:31:08,254 ♪ І якщо ви знайдете новий шлях ♪ 1261 01:31:09,756 --> 01:31:12,216 ♪ Ви можете зробити це сьогодні ♪ 1262 01:31:13,426 --> 01:31:15,803 ♪ Ти можеш зробити все правдою ♪ 1263 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 ♪ І ви можете скасувати це ♪ 1264 01:31:19,349 --> 01:31:21,642 ♪ Бачите ♪ 1265 01:31:21,810 --> 01:31:25,271 ♪ Ах, ах, ах, це легко ♪ 1266 01:31:25,397 --> 01:31:28,023 ♪ Ах, ах, ах, тільки ти ♪ 1267 01:31:28,150 --> 01:31:30,317 ♪ Потрібно знати ♪ 1268 01:31:32,654 --> 01:31:35,114 ♪ Добре, якщо хочеш сказати так, сказати так ♪ 1269 01:31:36,324 --> 01:31:39,410 ♪ І якщо хочеш сказати ні, сказати ні ♪♪